An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Trude [Gertrud] Häfner
Unsere Blauen Jungen
Blau strahlt über uns der Himmel,
Blau erglänzt des Meeres Flut,
Blau sind des Matrosen Farben,
Blau dein Auge, treu und gut.
E A S 2575/4
Nichts
Our Blue Boys
Blue shines above us the sky,
Blue shines the sea tide,
Blue are the sailor colors,
Blue your eye, faithful and good.
E A S 2575/4
Nothing
Nichts
Besten Gruß und Kuß Trude Muß jetzt in 5 Min. in Dienst.
Nothing
Dearest reagards and kisses – Trude I must go to work in 5 minutes
An / To: Martin Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Unsere Blauen Jungen
Blau strahlt über uns der Himmel,
Blau erglänzt des Meeres Flut,
Blau sind des Matrosen Farben,
Blau dein Auge, treu und gut.
Nichts
Our Boys in Blue
Blue shines above us in the sky,
Blue shines in the sea tide,
Blue is the color of our sailors,
Blue are your eyes, faithful and good.
Nothing
Nichts
Lieber Bruder Martin!
Besten Dank für Deinen letzten Brief. – Werde Dir einen langen Brief beantworten wenn ich viel Zeit habe. Daß Gottf. Dir nicht geschrieben, werde mich einmal erfragen. Wir haben jetzt viel Besuch. Unser Herr hat seinen 50. Geburtstag gefeiert. Bis auf weiteres grüßt Dich Dein Bruder Hildebert.
Nothing
An / To: Martin Nauke
Von / From: Trude [Gertrud] Häfner
Unsere blauen Jungen
Ist der letzte Feind verichtet
Und erreicht das große Ziel,
Können folgen wir dem Herzen,
Lenken heimwärts unseren Keil.
E A S 2575/5
Nichts
Our Boys in Blue
Is the last enemy done?
And the great goal achieved?
Can we follow the heart,
Steer home to our Kiel.
E A S 2575/5
Nothing
Nichts
Das Matrosenlied
Mein Schatz, der läßt flattern Sein Hemd hin und her,
Er trägt ein schwarz Hütlein Und fährt auf dem Meer. Seine Stimm’ ist so helle.
Sein Auge so blau,
daß ihm ich auf immer
Und immer vertrau
Er sitzt an sein Ofen
Und feuert tüchtig ein, Wach droben, o Herrn
Und führ’ ihn nach Haus.
Besten Gruß u Kuß Deine Trude
Nothing
The Sailors Song
My Sweetheart,
You let your shirt flutter here and there You wear a black cap an sail on the sea Your voice is so clear
Your eyes are so blue
That I will always trust you
He sits by the boiler and stokes it hot Watch over him oh God
And guide him back home
Best regards and a kiss your Gertrud
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Lehrer Dietel
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Kolonialkriegerbank
Eingetr. Verein zur Unterstützung ehemaliger Kolonialkrieger der Armee, Marine, der Schutz und Poliyeitruppen sowie veren Zinterbliebenen
Schutzherr Herzog Johann Alberecht zu Mecklenburg Ehrenpräsid. Herzog Adolf Friedich zu Mecklenburg, Frhr. d.. Ganl, General d. Inf., Mitgl. d. Herrenhauses
Früchte aus unseren Kolonien
Graphische Kunstanstalten F. Bruckmann A G München
Ostern 16.
Liebe Gertrud!
Zu Deiner Verlobung unsern herzlichsten Glückwunsch. Möge es auf Deinem Tisch immer so wie umstehedn aussehen! Oskar ist auf Besuch in Pl. Herzlichsten Ostergruß an Dich, Deinen Bräutigam und D.Mutter. Die Vetter Saulsietel familie, nebst Oskar.
Abs.: Lehrer Dietel, Plauen i.V. Konradstr. 9
Colonial Warriors
Intrins. Association to support former colonial warriors of the army, navy, the protection and police groups as well as veren Zinterbliebenen
Protector Herzog Johann Alberecht to Mecklenburg Honorary President. Duke Adolf Friedich to Mecklenburg, Frhr. D. Ganl, General of the Inf., Member of the Herrenhauses
Fruits from our colonies
Graphic arts institutes F. Bruckmann A G Munich
Easter 1916
Dear Gertrud,
Our best wishes on your engagement. May your table always look like the reverse! Oskar came for a visit to Plauen. Heartfelt Easter greetings to you, your groom and your mother The Cousin Saulsietel Family as well as Oskar
From Teacher Dietel, Plauen i.V. Konradstr.9
An / To: Torpedo Oberheizer Martin Nauke
Von / From: Trude [Gertrud] und Clara Häfner
Ich bin ihm ja so gut.
Nichts
I am him so well.
Nothing
G. D. D. Serie G148/5
Mein lieber Martin!
In fröhlicher Stimmung gedenken wir dein und grüßt dich deine Spitzmaus.
Lieber Herr Martin!
Sie werden schon verzeihen, wenn ich Sie so anrede, aber es wird so viel Schönes und Liebes von Ihnen gesprochen, das ich nicht umhin konnte Sie so zu nennen. Ihre liebe Trude ist doch so glücklich wenn sie von Ihnen spricht, und ich, wo ich Sie doch so gern auch habe muß so ruhig alles mit anhören, wo doch mein altes Junges Herz so schlägt, überhaupt wenn ich Sie beide auf dem Bilde ansehe. Wenn ich es ansehen will, da nimmt es mir immer die Trude weg. Da denkt sie es geht was ab. Ich würde schon noch manches schreiben, aber der Platz reicht nicht. Mit herzlichen Grüßen von Mina Spaeth und Schwester
Innigen Grüß von Mutter.
G. D. D. Series G148/5
My Dear Martin,
In a happy mood we think of you and greetings from your little field mouse (Gertrud)
Dear Mr. Martin
You will forgive me for addressing you like that but so many nice and dear things are said about you that I could not help calling you that. Your dear Trude is so happy when she speaks of you.
And for me who likes you so much as well has to listen to all this so quietly when my old young heart beats like that anyway when I look at you both in the photo. When I want to look at it Trude always takes it away from me. She thinks I will take something out of it. I would write more but there is no more space.
Dearest Greetings from Mother [Clara Haefner]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Torpedo Oberheizer Martin Nauke
Gefangene Russen auf dem Marktplatz in Kolno.
Nichts
Russian Prisoners on the square in Kolno.
Nichts
Wohlfahrts-Postkarte
Einzelverkauf 10 Pf – Abgabe für den Wohlfahrtszweck 4 Pf.
“Ostpreußenhilfe”
Verband Deutscher Kriegshilfsvereine für zerstörte ostpreußische Städte und Ortschaften unter dem Vorsitz des Oberpräsidenten der Provinz Ostpreußen
Generataertzteb J. Wieland & Co. Belin S.W. GL
Eichdruck Gebr. Dephle & Wagner, Berlin S. W. 48
Meine liebe kleine Spitzmaus!
Die herzlichsten Grüße von einen Feiertags konzert sendet Dein Martin.
Gruß sendet Willy Vogelpoth [Schiffsgenosse auf der B97] Gruß fügt bei O. Brade.
Wie hast Du Dich bei […] zwecks[??] […] Abs. Ob. Hzr. Nauke III Halbfl. B. 97.
Postcard etc.
Welfare Postcard
Retail 10 Pf – donation for the welfare purpose 4 Pf.
“East Prussia”
Association of German War Auxiliary Associations for destroyed East Prussian towns and villages, presided over by the President-in-Chief of the Province of East Prussia
Generated by: J. Wieland & Co. Belin S.W. GL
Printed by Gebr. Dephle & Wagner, Berlin S. W. 48
My dear little Field Mouse!
The most affectionate greetings from a holiday concert Your Martin.
Greeting sends Willy Vogelpoth [shipmate of the B97] Greeting adds to O. Brade.
How did you get to […] for [??] […] Sender. Ob. Hzr. Nauke III Halbfl. B 97.
An / To: Ober-Heizer Martin Nauke
Von / From: Liesbeth Pieser
Kaiser Cafe Inhaber Heinr. Vahle, Melle i. H.
Schade, dass Sie nicht hier bei sind! denn unser Spaziergang führte uns immer durch Berge[?!]
Kaiser Cafe owner Heinr. Vahle, Melle, H.
Too bad you are not here! Because our walks Always led us through mountains
Postkarte
165429 Photographic und Eigentum vom P. Weiss, Photograph, Meile I. Han.
Lieber Freund!
Von einer Tour am 2. Ostertag sendet Ihnen Ihre Freundin Liesb. Pieser, H.Buddenberg W. …[?] meier Hemzkrath [?] Mit treuen deutschen Grüßen
Postcard
165429 Photographic and property of P. Weiss, Photograph, Mile I. Han.
Dear friend,
From a tour on the 2nd day of Easter sends you your friend Liesbeth Pieser, H. Buddenberg W. …[?] meier Hemkrath [?] With faithful German greetings
An / To: Frau [Klara] Häfner
Von / From: G. Hölzel
Dresden
Kgl. Hofkirche
Ständehaus
Kgl. Hofoper
Fernheizwerk
Friedrich August Brücke
Nichts
Dresden
Kgl. Hof church
Scores house
Royal. Court Opera House
district heating station
Friedrich August Bridge
Nothing
762 Kunstverlag Carl Döge, Dresden-N. 12, Helgolandstr. 13
Werhte Frau Häfner!
Wäre es Ihnen möglich mir das Kleide bis Sonnabend fertig zu machen? Fürchte meine Freundin hat Krieftrauung u. möchte dasselbe dann gern anziehen. Also bitte wenn irgedn möglich, vieleicht können Sie es rein bringen. Viele Grüsse G.Hölzel in Eile!!
762 Fine Arts Reproductions Carl Döge, Dresden-N. 12, Helgolandstr. 13
Esteemed Mrs. Haefner,
Would it be possible for you to finish my dress for Saturday? I am afraid my friend has a war wedding and would like to wear it then.
So please if it is in any way possible maybe you can bring it with you.
Many regards G. Hoelzel in a hurry!
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Hedwig und Minna Speck
Des Seemanns Lieb.
Leb´wohl mein Lieb,
vergiß mich nicht!
Der Seemann spricht´s
mit leichtem Beben,
Nun geht´s hinaus,
mich ruftdie Pflicht,
Mein Herz es bleibt
dir treu ergebent
P H 3401-1
Nichts
The sailor’s love.
Goodbye,
do not forget me!
The sailor speaks
With slight quake,
Now it goes out,
I call the duty,
My heart remains
Faithful to you
P H 3401-1
Nothing
Alleiniges Abrusks recht mit Genehmigung des Apollo-Verlag (Lincke & Rühle) Berlin S. 42. ie. Originalauslaube ist überall zu bez ehen zum preise von M, 10
Photochemie, Berlin
Liebes Frl.Trudel!
Da mir Ihre Mutter erzählt hat daß Sie auf mich böse wären, bitte ich Sie, doch meine worte nicht so ernst zunehmen, ich habe es gesagt, ohne mir etwas schlechtes zu denken. Wo wir uns doch so mit Ihnen freuen, wenn Ihnen das Glück ist. Sie verdienen es ja auch, so ein gutes Mädel wie Sie sind. Vielleicht kommen wir mal nächste Woche Abends auf ein Stündchen, da hole ich mir persönlich Ihre Verzeihung. Mit herzl. Grüßen an Sie u. Ihre liebe Mutter
von Minna u. Hedwig.
Abrusks with the permission of Apollo Publishing (Lincke & Rühle) Berlin p. 42. Original leave is everywhere at the price of M, 10
Photochemistry, Berlin
Dear Miss Trudel,
Because your mother told me that you were angry with me I beg you not to take my words so seriously. I said it without thinking anything bad. Where we are happy for you when joy is yours. You also deserve it such a good girl as you are. Maybe we will come by next week in the evening for an hour then I will ask for your forgiveness in person. With heartfelt regards to you and your dear mother from Minna and Hedwig
An / To: Heizer Martin Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Made in Germany imp 1222
Lieber Bruder.
Zum Briefe habe ich nur Sonntag Zeit. Habe den Meldebrief geschrieben. An dich später. Gruß Hildebert
Made in Germany imp 1222
Dear Brother,
For letters I only have time on Sunday. I wrote the letter for the obligatory registration. I’ll write you later.
Regards Hildebert
