An / To: Fraulein Gertrud Häfner
Von / From: Kraftfahrer Curt Häfner
K. Zelechowski pinx
Zarty Spässe
Zerty
Nichts
K. Zelechowski pinx
Jokes and Fun
Nothing
Ser. 72 Nr. 4
Mittwoch…1916
sendet… Kraftfahrer Kurt Häfner …S.K.A…
Kaiserliche-Deutsche Süd-Armee Deutsche Feldpost No.151 1916 fieldpost
Series. 72 Nr. 4
Wednesday…1916
Sends Ambulance Driver Kurt Haefner …S.K.A…
Imperial-German South Army German fieldpost No.151 1916 Feldpost
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Wilhelm Häfner
Herzliche Glückwunsche zum Neuen Jahr
Nichts
Dearest wishes in the New Year
Nothing
Postkarte
Drucksache
Sendet Dein Vater
Postcard
Drucksache
From your Father
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Hedwig und Minna Speck
Glückliches Neujahr
Nichts
Happy New Year!
Nothing
V.K. VIENNE
5055
V.K. VIENNE
5055
Dear Mrs. Haefner and Miss Trudel,
Letting you know that we will not visit you for New Years, just so that you are not unclear about it. We would have loved to come during the holidays but unfortunately it isn’t possible. It is our father’s birthday and all the brothers and sisters will be there, We will find some time to come and visit you. How is it in Chemnitz? Hopefully you liked it. With best regards to you and Miss Trudel?
We remain Hedwig and Minna Speck
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
Endlich allein
Amag 61172/1
Nichts
Finally Alone
Amag 61172/1
Nothing
Amag 61172/1
Mein lieber Schatz!
Sende Dir eine entzückende Serie. Hoffendlich wird es Dir nicht schlecht dabei. Meine beste Freundin und ich haben die selben Karten. Schicke Dir gleich 2 St. damit Sie aus den Augen kommen. Mutter weiß nichts davon wenn Du sie erhalten hast so bitte mache in nächsten Brief oder Karte ein Herz oder ein Kreuz dann weiß ich Bescheid. Deine Spitzmaus
Amag 61172/1
My dear Sweetheart,
I’m sending your an enchanting series. Hopefully it will not be bad for you. My best friend and I have the same cards. Sending them to you rush to be seen with your eyes in 2 hours. Mother knows nothing about it. So when you get it, please make a heart or a cross in next Letter or card so that I will know you got it. Your Field Mouse
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
Endlich allein
Amag 61172/3
Nichts
Finally Alone
Amag 61172/3
Nothing
Nichts
Du hast was Liebes in den Augen,
Was mir unendlich wohl gefällt.
in diesen lieben stüßen Augen,
Da hast du eine ganye Welt!
Dein Schätzchen
Nothing
[This set to rhyme in German]
You have something dear in your eyes
Which I really like.
In those dear sweet eyes,
You have a whole world
Your Darling
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
Endlich allein
Amag 61172/4
Nichts
Finally Alone
Amag 61172/4
Nothing
Nichts
Du hast was Liebes in Augen, das Augen, das ist so seelenvoll, so mild
Ein Etwas was ich trämend ahne
Und was mich doch so ganz erfüllt
Dein Liebling
Nothing
You have something sweet in your eyes, that is so full of soul, so mild
A something that I dreamily foresee
And which fills me completely at the same time
Your Darling
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
Endlich allein.
Amag 61172/5
Nichts
Finally Alone
Amag 61172/5
Nothing
Nichts
Amag 61172/5
Mein süßer Putt.
Hoffendlich gefällt Dir diese Karten. O wie süß . Verzeihe der schlechten Schrift Mutter wird jede Minute kommen sonst zankt sie daß ich dir die Karten schicke.
Deine Spitzmaus.
My sweet Chick, [baby chicken]
Hopefully you like this card. O how sweet! Forgive the bad handwriting. Mother will come any minute and she will be angry that I am sending you these cards.
Your Field Mouse
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
Endlich allein
Amag 61172/6
Nichts
Finally alone
Amag 61172/6
Nothing
Nichts
. . _ _ ! ! ? ? [F G auf Morsezeichen] [Fraulein Gertrud ?]
Hörst Du Ihn knallen?
Dein Trude
Nothing
. . _ _ ! ! ? ? [F G in Morse Code] [Miss Gertrud ?]
Do you hear the signals
Your Trude
An / To: Torpedo Oberheizer Martin Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Ratibor Bismarckturm
Nichts
Ratibor, Bismarck Tower
Nothing
Lieber Bruder Martin d.7.1.16
Hast Du mein Weihnachtsmakronenpaket nicht erhalten? Schreibe ob Du die Neujahrskarte aus Czerwionka erhalten hast. Geld folgt! Dich grüßt herzlichst Dein Dich innig liebender Hildebert
Abs. Hildebert. Nauke Peterwitz Kr. Neisse Schlesien
13 35527
the 7th.1.16
Dear Brother Martin,
Didn’t you receive my Christmas package with macaroons? Write to me if you received the New Year’s card from Czerwionka. Money will follow. Greeting you most heartily your loving brother Hildebert
Sender Hildebert Nauke Peterwitz Kr. Neisse Schlesien
An / To: Klara Häfner
Von / From: Klara Häfner
A. Russo Ein Täßchen Kaffee
Nichts
A. Russo A little cup of Coffee
Nichts
MODERNE MEISTER
Arthur Rhen & Co., Berlin
A.R. & C. i. B. No. 298
Fr. Margarethe Harzer
Dr. Löbtau, Tharanderstr. 29
10 Citronen 10 Eier mit Schale zusammen
3 Tage stehen, durchs Sieb 1 Liter […]
1 […] kl. Zucker.
___________________
4- Ohringe
7 – Kühne
10 – Hemden
36 – Zeidler
15 – Doktor
____________
62
MODERN MASTERS
Arthur Rhen & Co., Berlin
A.R. & C. i. B. No. 298
Mrs. Margarethe Harzer
Dr. Löbtau, Tharanderstr. 29
10 lemons 10 eggs with bowl together
3 days stand, through the sieve 1 liter […]
1 […] kl. Sugar.
___________________
4- earrings
7 – Bellow
10 – Shirts
36 – Zeidler
15 – Doctor
____________
62
