An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Paul Günzel
Dresden Pirnaischer Platz König Johann- und Bandhausstraße
Nichts
Dresden Pirnaischer Place King Johann and Band house road
Nichts
Dr.d.24.VII.15.
Liebes Frl!
Erlaube mir Sie morgen nachm. um 3 Uhr zu besuchen.
Ihr ergebener Paul Günzel
Alau d.R.
Nothing
Dresden the 24.VII.15.
Dear Miss,
I allow myself to visit you tomorrow afternoon at 3 o’clock.
Your devoted Paul Guenzel
Alau d.R.
An / To: Klara Häfner
Von / From: Eva Kautzsch
Hardäppel Lied
usw
Nichts
Apple Cider Song
etc.
Nothing
Schneiders Gasthof
Bes. Otto Schneider
Sommerfrische * Wintersportstation
Tellerhäuser 921 m.
b. Rittersgrün
Liebe Frau Häfner.
Von hier oben sende ich Ihnen die herzlichsten Grüße. Es ist herrlich. Auf Wiedersehen in Dresden. Eva Kautzsch.
Tellerhäuser b. Oberwiesenthal.
Post Rittersgrün.
Sächs. Erzgeb.
Schneiders Gasthof
Bes. Otto Schneider
Sommerfrische * Wintersportstation
Tellerhäuser 921 m.
b. Rittersgrün
Dear Mrs. Haefner, From up here I send you heartfelt regards.
It is wonderful. Till we meet again in Dresden. Eva Kautzsch
Tellerhäuser by Oberwiesenthal.
Post Rittersgrün.
Sächs. Erzgeberge
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Arthur Hillig
Der grosse Marktplatz in Mecheln,
mit deutschen Sigern und belgischen Gefangenen.
Nichts
The largest marketplace in Mechelen,
with German singers and Belgian prisoners.
Nothing
Kriegskarte
Originalaufnahme vom Kriegsschauplatz
Moderner Kunst-Verlag G. m. b. H., Berlin SW. 48.
4023 Originalaufnahme vom Kriegsschauplatz
Im Schützengraben
9. August 1915
Geehrtes Frl. Häfner!
Durch Frl. Speck habe ich er- fahren das Ihnen meine Wenigkeit intresiert. Gestatte mir daher einen freundlichen Gruß aus dem Felde zu senden. Indem ich hoffe von Ihnen einige Zeilen zu erhalten grüßt Sie Ihr Feldgrauer Arthur Hillig R. I. Reg. 941, 1 Komp.
War Card
Original shot of the battlefield
Contemporary Art-Verlag G. m. B. H., Berlin SW. 48.
4023 Original shot of the War Memorial
In the protective valley
August 9, 1915
Honorable Miss Haefner,
Through Miss Speck I have learned that my feelings for you are my own. Allow me to send a friendly greeting from the field. Hoping to get you some lines from you Regards
Your fieldgrader Arthur Hillig R. I. Reg. 941, 1 Comp.
An / To: Tante und Gertrud [Clara und Gertrud Häfner]
Von / From: Cousin Albert
Ansicht von Moskau
Nichts
View from Moscow
Nothing
Dr. Trankler & Co. Leipzig – St. Greph. Kunstanstalt
Verlag : 1. Abt Feldart. 64 XII. A.-K., 32 Div. Serie XIV/5.
15 18125
Geschrieben, am 12./8.1915
Liebe Tante und Trudchen!
Eure beiden lieben Paketchen habe ich gestern erhalten, sage euch hiermit meinen herzlichsten Dank. Wenn Trudchen noch so ein Bild hat, ich würde mich sehr freuen. Komme wirklich bald auf Urlaub, dann das andere alles mündlich. Wenn die Büchse lehr ist, schicke ich sie auch zurück. habe auch am 28/7 die die Friedrich August Medallie erhalten. Sonst geht es mir noch wohl, was ich von euch auch hoffe. Seit für heute einstweilen herzlich gegrüßt von euren Cousin [Albert?!]
Dr. Trenkler & Co. Leipzig – St. Graph. Art Institute
Publisher: 1. Abt Feldart. 64 XII. A.-K., 32 Div. Series XIV / 5.
15 18125
Written on 12/8/1915
Dear Aunt and Little Trude,
Your two dear parcels I received yesterday, tell you my heartiest thanks. If Little Trude still has such a picture, I would be very happy. Come really soon on holiday, then we can talk about everything else.. When the tin is empty, I will send it back. I have also received the Friedrich August Medallion on 28/7. Otherwise I am still well, As I hope you are also. That’s all for today. Warm regards from your Cousin Albert
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Hedwig und Minna Speck
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstage
Nichts
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstage
Nothing
Nichts
sendet Ihnen liebes Frl. Trudel Hedwig und Minni Sp.
Es tut uns sehr leid das wir nicht hinaus komen, Minna ist nicht recht wohl und allein kome ich auch nicht gern da fürchte ich mich Sie haben vielleicht viel Besuch. Sollte es doch noch etwas werden da komen wir dann erst spät Abends.
Nothing
Dear Miss Trudel,
We are very sorry that we can not come, Minna is not quite well and I do not like to travel alone. I should visit you more but there will be something else coming later In the evening. From Hedwig and Minni Speck
An / To: Herrn Oberhzr. Martin Nauke
Von / From: Paul Böhm
Kiel. Ecke Schlossgarten und Brunswikerstrasse
Nichts
Kiel. Corner palace gardens and Brunswiker road
Nichts
Helieocolorkarte von Ottmar Zieher, München Z2371
Herzlichen dank für deine Karte und teile dir mit daß ich seit dem 31.7. verheiratet bin. Besten Grüß von meiner Frau und mir sendet dir dein Freund Paul
Abs. Böhm Braunsenstr.45
Helieocolorkarte von Ottmar Zieher, München Z2371
Heartfelt thanks for your card and letting you know that I am married since July 31st. Best regards from my wife and me sends you your friend Paul
From Boehm Braunsenstr. 45
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Cousine Trudel und Muttel
Herzlichen Glückwunsch
Nichts
Dearest Wishes
Nothing
Made in Germany
Zum Geburtstag
Sendet Dir liebe Trudel
Made in Germany
To your Birthday
From your loving Trudel
An / To: Gertrud Häfner
Von / From: Albert Hüntsch
Herzliche
Wünsche
zum Geburtstage
E A S 2301/5
Nichts
Dearest Wishes on your Birthday
E A S 2301/5
Nothing
Nichts
sendet Ihnen Albert Hüntsch.
Nichts
From your Albert Huentsch
An / To: Familie Clara Häfner
Von / From: Max Häfner
Gruss aus Zeltingen an der Mosel
Nichts
Greetings from Zeltingen on the Mosel
Nothing
Feldpostkarte
Liebe Mutter u. Schwester.
Die herzl. Grüße sendet Euch Euer Max.
Befinde mich wohl und munter.
Field Postcard
Dear Mother and Sister, Dearest regards from your Max I am well and happy.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Max Häfner
Die Herzlichsten
Glück Wunsche
zum Geburtstage
Nichts
Dearest wishes on your birthday
Nothing
Erika Nr. 5362
Abs. Fahr. [Fahrer?!] M. Häfner, Res. Feldart. Regt.32 Bttr. Hoyer.
12. Res. Armee-Korps, 23. Res. Division
Liebe Schwester!
Sende Dir nachträglich die herzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstage. Bin noch wohlauf. Mit herzlichen Grüßen auch an Mutter Euer Max.
Erika Nr. 5362
From: Max Haefner, Res. Feldart. Regt. 32 Der.
12 Res. Armee-Korps, 23 Res. Division
Dear Sister,
Sending you belated best wishes for your birthday. I am still well. With heartfelt regards also to your mother. Your Max
