An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Liesbeth Häfner
G L Co. 4301/1
Nichts
G L Co. 4301/1
Nothing
Nichts
Ein frohes Pfingstfest wünscht Dir und Deiner lieben Mutter
Deine Cousine Lisbeth und Eltern Rudi Wilbg.
Warum läßt Du nichts von Dir hören
Abs. El. Häfner Chemnitz Lutherstr 26
Nothing
Wishing you and yours and your dear mother a happy Pentecost
Your cousin Lisbeth and parents Rudi Wilbg.
Why do we not you hear from you?
From Parents. Häfner Chemnitz Lutherstr 26
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Kraftfahrer Curt Häfner
Vouziers. An der Hisne
Nichts
Vouziers. on the Hisne
Nothing
353 Aufn. u. Verlag Rich. Spelling, Berlin W 57 Bülowstr. 16
Brief Stempel SanitätsßKraftW. Astlg. 3.
1.6.1917
Liebe Gertrud!
Die herzlichsten Grüße aus dem Feindesland sendet und ein gesundes Wiedersehn wünscht Dir und der lieben Mutter Euer Sohn und Bruder Curt nebst meinem Kamerad Gruß Gehrh. Schönnenf[??]
Meine Adr: Kraftfahrer Curt Häfner
San. Kraftw. Allg. No. 3
Deutsche Feldpost No. 49
353 Aufn. u. Verlag Rich. Spelling, Berlin W 57 Bülowstr. 16
Stamped: Ambulance. Allg. No. 3.
1.6.1917
Dear Gertrud,
Sending you the most affectionate greetings from the enemy’s land, and wish a healthy reunion with you and the dear mother. Your son and brother Curt with me Comrade Greetings Gehrh. Beautiful [?]
My Address: Motorist Curt Haefner Sanitation Truck [Ambulance]. Allg. No. 3 German fieldpost no. 49
An / To: Heizer Martin Nauke
Von / From: Hidebert u. Harry Nauke
Fröhliche Pfingsten.
Nichts
Happy Pentecost
Nothing
Import Made in Germany
O S B 1940
Von deinem lieben Bruder Hildebert.
Sonntag d. 7. d. Mts. binn ich mit Harry in Schweidnitz zusammen. Hoffentlich besucht er Dich auch? Wann kommt Dein Brief? Besten Gruß Hildebert
Import Made in Germany
O S B 1940
From your dear brother Hildebert,
On Sunday the 7th of this month I am together with Harry in Schweidnitz. I hope he will visit you too. When will I receive your letter?
Best regards Hildebert
An / To: Torpedoheizer Martin Naucke
Von / From: Heinrich Weigelt
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Gartenetablissement
“Willkommen vor dem Walde”, Gegr. 1787
W. Grashoff bei Minden i. W.
Mein l. Martin!
Die herzlichsten Grüße von einem kleinen Ausflug sendet Dir Dein Freund Heinrich. Grüße bitte die traurigen Hinterbliebenen.
Gruß unbekannter Weise Maria Mecht
Gruß Frau Held
Gruß Lina Held
[?. Held ist ein Schiffskamerad auf der S141]
Garden establisment
“Welcome to the forest”, Gegr. 1787
W. Grashoff, Minden, W. W.
Hand Written:
My Dear Martin,
Dearest regards from a short trip sends you your friend Heinrich. Dearest regards to the sad survivors
Regards from Maria Mecht
Regards from Frau Held
Regard from Lina Held
[?. Held is a shipmate on the S141 with Martin]
Held was a shipmate of Martin
An / To: Den Torpedo Heizer Martin Nauke
Von / From: Fritz Limmerfeld
Velten Viktoriastrasse mit Schule
Nichts
Velten Victoria Street with School
Nothing
1624 VerlagNeuheitenvertrieb “Weltra” Charlottenburg 5
Velten d.16.6.14
Lieber Freund.
Einen schönen Gruß aus Velten sendet Dir Freund u. Stoker Hein. Ich hab soeben einen Stiebel abgeschickt hoffentlich wird es Dich auch gut bekommen besauf Dir aber nicht!
Es grüßt unbekannter Weise Fritz Limmerfeld, Fritz Wendland, […], Karl Heinze
1624 VerlagNeuheitenvertrieb “Weltra” Charlottenburg 5
Velten the 16. 6. 1914
Dear Friend
Dearest regards from Velten [Brandenburg, near Berlin] sends you your friend and Stoker Heinze.
I have just sent a “Stiebel” [a Snapps] I hope it will get you well but do not get drunk! Regards from Fritz Limmerfeld, Fritz Wendland, …[?], Karl Heinze greets us.
Stoker = Heizer
Stiebel = Stiefel – es gab und gibt Schnapsgläser in Stiefelform
An / To: Heizer Martin Nauke
Von / From: Harry Nauke Willy Fuchs und Mutter
Breslau Etablissement Schiesswerder
Nichts
Breslau Etablissement Schiesswerder
Nothing
Verlag: Etablissement Schiesswerder, B. Steltzner, Beslau
Deine Karte erhalten. Kann dir momentan nicht sagen ob ich bestimmt am 27. July komme, werde Dir devinitive Antwort bis nächsten Donnerstag zu kommen lassen.
Auf Wiedersehen Harry.
Recht herzliche Grüße Willy Fuchs und Mutter Breslau IX
Adalbertstraße 68
18. 6.1914
Verlag: Etablissement Schiesswerder, B. Steltzner, Beslau
I have received your postcard. I can’t tell you right now if I will definitely come on July 27th. I will give you a definite answer by next Thursday.
Goodbye Harry
Dearest regards Willy Fuchs and mother Breslau IX
Adalbertstrasse 68
18. 6.1914
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: [Onkel] Arthur Häfner
Chemnitz Schlossteich
Nichts
Chemnitz Castle Pond
Nothing
W. H. D. 10348
27.6.14.
Liebe Gertrud!
Für Deine so schöne Karte besten Dank. Was hat Dir denn gefehlt, daß Du im Krankenhause sein mußtest. Mit Dir böse zu sein, dazu hätte ich doch gar keinen Grund! Man hat aber weiter nichts zu schreiben gehabt, deshalb die Verzögerung. Otto ist heute in die neue Wohnung mit […] nach der Gravelottestr. gezogen. Ecke Henriettenstraße auf dem Kaßberg. Hoffentlich richten sie sich dort auch wieder gut ein; es war das auch alles ein ärgerlicher Gram. Das Geschäft geht bei mir auch recht ruhig. Recht herzlichen Sonntags-Gruß sendet Dir u. Deiner Mutter Dein Onkel Arthur.
W. H. D. 10348
Dear Gertrud,
Thank you very much for your beautiful card. What was wrong with you to have you to be in the hospital? Should I be angry with you? I have no reason for that! But there was nothing you wrote about to explain the delay. Otto is today in the new apartment with […] after the Gravelotte street. corner Henrietten street on the Kaßberg. I hope it will be a good thing for you; It was all an annoying grief. The business goes with me also quite quiet. Very hearty Sunday greeting sends you & your mother Your uncle Arthur.
An / To: Torpedo Heizer Martin Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Steinau a. Od. Bahnhof
Steinau [Oder]
Nichts
Steinau a. Od. Train Station
Steinau [Oder]
Nothing
S570 51 315 a
Verlag Paul Jaenisch, Steinau a. Od.
Besten Gruß sendet Hildebert Brief später.
S570 51 315 a
Verlag Paul Jaenisch, Steinau a. Od.
Best regard from Hildebert, Letter later
An / To: Fräulein Gertrud Häfner,
Von / From: Arthur, Hedwig u. Herbert. Häfner,
Chemnitz Schlossteich mit Schlosskirche
Nichts
Chemnitz Castle Pond with Castle Church
Nothing
Nichts
10.VII.14.
Deine liebe Karte erhalten, beeile ich mich, Dir sofort bekannt zu geben, daß Du uns sehr willkommen bist. Wenn Du mir gleich die Quittung vom Gustav Adolf Boten bei Sturm […] – Blumenstr 12 mit bringen könntest, wäre es mir sehr lieb. Das Geld gebe ich Dir dann wieder. Wenn Du zu teures Möbel wirst, dann versetzen wir Dich einfach. – sowie Luise genug! Bestens grüßt Euch Alle Arthur, Hedwig u. Herbert.
Biber[!?] freut sich schon mit Dir zu schlafen.
Nothing
10.VII.14.
Get your love card, hurry me, to tell you immediately that you are very welcome to us. If you give me the receipt of Gustav Adolf Messengers at Sturm […] – Blumenstr 12, would be very dear to me. I’ll give you the money again. If you get very expensive furniture, then we simply move you. – As well as Luise enough! Best regards, All Arthur, Hedwig and Herbert.
Biber [!?] is already looking forward to sleeping with you.
An / To: Heizer Martin Nauke
Von / From: Hedel Nauke
Hirschberg i. Schles., vom Kaiserturm
Nichts
Hirschberg i. Schles., from the Kings Tower
Nothing
Männich & Höckendorf
Hischberg Schl. Nr. 721
85260
Stempel
H. Görlach Restaurant Hausberg
Hirschberg i. Schl.
Lieber Martin.
Du wirst mir gewiß ganz böse sein von mir nichts mehr zu hören, aber diese Schreibfaulheit ist eben unheilbar, übrigens habe ich mir deine Adresse verlegt, heut hat sie mir Harry wieder aufgeschrieben. Darum will ich den ersten kleinen Ausflug gleich benützen Dir eine Karte zu senden. In der Hoffnung von Dir auch bald etwas zu hören grüßt Dich herzlich Deine Cousine Hedel
Männich & Höckendorf
Hischberg Schl. Nr. 721
85260
Stamp
H. Görlach Restaurant Hausberg
Hirschberg i. Schl.
Dear Martin,
You have to be very angry with me for not hearing from me but this laziness concerning the writing is incurable. I also lost your address. Today Harry wrote it down for me again. That’s why I want to use the first trip to send you a postcard. In the hope of hearing from you soon greets you dearly your cousin Hedel [Hedwig Nauke]
Hedel is the short form for Hedwig. Hedel is his female cousin.