An / To: Frau Häfner
Von / From: Anna Nauke
Fröhliche Ostern!
G L Co. 1956/2
Nichts
Happy Easter!
G L Co. 1956/2
Nothing
Nichts
Sehr geehrte Frau Häfner!
Zu dem vorstehenden Osterfest gratuliere Ihnen nebst Frl. v. Gertrud herzlich, mit den besten Grüßen an Sie nebst Ihrer Familie Achtungsvoll Anna Nauke
Nothing
Worthy Mrs. Haefner,
Miss Gertrud congratulates you for the coming Easter festival with best regards to you as well as your family Respectfully Anna Nauke
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Wilhelm Häfner
L. Kranz
Nichts
L. Kranz
Nothing
T. S. N. Serie 1133 6 Dess.
Breslau, d. 7. 4. 11
Liebe Trudi
Sende Dir durch den kleinen bayrischen Pazi [BAZI heißt im Bayrischen in etwa ein verschmitztes, freches Schlitzohr] die besten Grüße von hier. Dein Vater
T. S. N. Serie 1133 6 Dess.
Breslau, April 7. 1911
Dear Trudi
Sending you through the little squinty eyed Bavarian (trouble maker) the best regards from here. Your father.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Emma Weber
Fröhliche Ostern
A L 3559/6
Nichts
Happy Easter!
A L 3559/6
Nothing
Druck in Deutschland
wünscht Euch Allen Eure Emma!
Liebe Trude!
Danke Dir bestens für Dein liebes Geburtstaggedicht, war sehr erfreut darüber. Kommt niemand von Euch die Feiertage nach Chemnitz. Bringt doch bald mal Kurtel mit. Für heute sei herzl. gegrüßt von Deiner Emma!
Printed in Germany
Greetings to you all, your Emma,
Dear Trude,
Thank you very much for your lovely birthday poem, I was very pleased. Will none of you come to Chemnitz for the holidays? Please bring little Kurtel with you. That’s all for today. Dearest regards From your Emma!
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Paul Freund
Fröhliche Ostern!
N P G 1067/2
Nichts
Happy Easter!
N P G 1067/2
Nothing
Nichts
wünscht Ihnen Paul Freund
Nothing
wishes you Paul Freund
An / To: Familie Häfner
Von / From: Max und Kurt [Häfner]
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Postkarte usw
Meerane i. Sa. Ferienkolonieheim
Trinks & Co. Leipzig-St. No.5
Liebe Eltern u. Geschwister!
Viele Grüße von hier senden Euch Eure
Max u. Kurt E. Spitzer
Jordan & Frau, Fritz Jordann, Johanna Jordan Emil Pohle
Postcard etc.
Meerane i. Sa. Ferienkolonieheim
Trinks & Co. Leipzig-St. No.5
Dear parents and brothers and sisters
Many regards from here send you your
Max and Kurt E. Spitzer
Jordan & wife, Fritz Jordan, Johanna Jordan Emil Pohle
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Ludwig Gunz
Augsburg. Stadttheater.
Nichts
Augsburg. State Theater.
Nothing
Purger & Co. München, Photochromiekarte No. 9045
Augsburg, 18.IV.1911
Wertes Fräulein Gertrud!
Verzeihen Sie mein langes Schweigen, konnte ihnen leider nichts wissen lassen da ich Ihre Addresse verlor. Bin seit 4 Wochen in Augsburg. Wie geht es Ihnen sowie Ihren werten Angehörigen? Hoffe auf baldige Antwort. Herzl. Grüße Ihr L. Gunz
Adr. L. Gunz Mittlerer Graben H.T.
Purger & Co. Munich, Photochromiekarte No. 9045
Augsburg April 18 1911
Worthy Miss. Gertrud,
Forgive my long silence, unfortunately I couldn’t let you know anything because I lost your address. I have been in Augsburg for 4 weeks. How are you as well as your dear relatives? I hope I hear from you soon. Best regards Ludwig Gunz. Addr. L. Gunz Mittlerer Graben H.T.
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
Dresden Königl. Schloss
Nichts
Dresden Königl. Castle
Nothing
Verlag Berta Becker A.,Schlossstrasse 14.
Geehrter Herr Nauke!
Endlich nach langem Schweigen sende ich Ihnen die freundlichsten Grüße in der Hoffnung daß wir uns bald wieder persönlich begrüßen können.
Ihre Gertrud Häfner nebst Eltern und Bruder Besten Gruß an Frau Mutter. Brief folgt.
Verlag Berta Becker A.,Schlossstrasse 14.
Dear Mr. Nauke,
Finally after a long silence I am sending you dearest regards in the hope that we will be able to greet each other in person soon.
Yours Gertrud Haefner, as well as parents and brother. Dearest regards to your mother, letter will follow.
An / To: Fräulein. Gertrud Häfner
Von / From: Ludwig Gunz
Augsburg Jakoberstrasse mit Jakobertor
Nichts
Augsburg Jakoberstrasse with Jakob’s Gates
Nothing
Postkarte
6022 Schlesische Lichtdruck- u. graph. Kunstenstalt, Breslau II. Tivoli 28 042
Liebes Frl. Gertrud.
Ihr Kärtchen erhalten u. hatt mich aufrichtig gefreut. Besten Dank dafür. Seien Sie so freundlich u. schreiben Sie mir wohin Sie kommen! Nach Oberhausen bin ich noch nicht gekommen. Kommen Sie heuer auch nach Nürnberg? Vielleicht daß ich zum Volksfest hinfahre. Viele Grüße <an> Ihre werten Angehörigen.
Herzl. Gruß Ihr Ludwig Gunz
Postcard
6022 Schlesische Lichtdruck- u. graph. Kunstenstalt, Breslau II. Tivoli 28 042
Dear Mrs. Gertrud,
Received your little card and was very happy about it. Thank you very much for it. Please be so kind and write me where you are going next. I haven’t gotten to Oberhausen yet. Are you also coming to Nuremberg? Maybe I’ll drive there for the festival. Many regards to your dear relatives.
Dearest regards your Ludwig Gunz
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Stefan Ritzinger Johanna Bauer und Gregor
Salondampfer Luitpold (Starnberger See).
Nichts
Excursion Steamer “Luitpold” (Lake Starnberg).
Nothing
Heliocolorkarte von Ottmar Zieher, München.
Gesetzlich geschützt. 222770
Die besten Grüße sendet dir von Starnberg St. Ritzinger nebst Johanna Bauer Gregor
Heliocolorkarte von Ottmar Zieher, Munich.
Gesetzlich geschützt. 222770
Best regards sends you from Starnberg St. Ritzinger as well as Johanna Bauer, Gregor
[See Notes]
(?) <Brother and sister?>
An / To: Herrn Martin Nauke - Maschinenbauer
Von / From: Masch. Anw Paul Böhm
Tenerife. San Juan de la…
Nichts
Tenerife. San Juan de la…
Nothing
Postkarte usw
Abs. Masch. Anw. Böhm S.M.S.V.d.Tann
Kiel
Kiel, den 21.Mai 11.
Lieber Freund!
Endlich wieder in der Heimat. Es war eine harte Zeit diese Reise nach Südamerika. Hier ist eine Ansicht von den Kanarischen Inseln. Jetzt werde ich die wieder regelmäßiger schreiben. Grüße mir bitte Herrn Balzer u. Wahnfried. Auch die andern. Wie geht es dir denn noch alter Junge? Viele Grüße [abgeschnitten] Mutter sendet [abgeschnitten]
Postcard etc.
From Masch. Anw. Boehm S.M.S.V.d.Tann
Kiel the 21. May 1911
Dear Friend,
I am glad to be back at home. The trip to South America was a difficult time . I am sending you a postcard from the Canary Islands. Now I will write more frequently. Please say hello to Mr. Balzer and to Wahnfried from me. Also the others. How are you, old boy? Many regards [cut off] mother sends [cut off]
