An / To: den Torpedo Hzr. Martin Nauke
Von / From: Heinrich Weigelt
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Postkarte usw
Hotel Kaiserhof
In der Porta Westfaliea
Verlag von Gust. Kaufmann, Minden i. W
Minden, d.7.2.15
Lieber Martin!
Die herzlichsten Grüße von hier sendet Dir Heinrich Er grüßt F. W.
Postcard etc.
Hotel Kaiserhof
In der Porta Westfaliea
Verlag von Gust. Kaufmann, Minden i. W
Minden, the 7. 2.1915
Dear Martin,
Dearest regards from here sends you Heinrich Regards from F. W.
An / To: Clara Häfner
Von / From: Max Häfner
Grüße An Die Heimat
Ein franz. Inf. Geschoss
Zur Erinnerung a.d. Weltkrieg 1914.15
verschossen am [5.1.15 nachm. 1/2 5 Uhr
[…], den 23. Februar 1915.
Kan. chan (?) Linsner(?)
Regards to Home
A French Inf. bullet
In remembrance, this bullet fired in the world War <ribbon over it>
Shot on 1/15/15…(?) half past four
Artilleryman chan(?) Lisner(?)
[This postcard must have at one time contained an actual bullet fired by the French at the German Line. The bullet has been long since lost]
Feldpostkarte
Sächsische Verlagsanstalt G. m.b.H. Dresden-A. 19
Nr. 164 a
Bin Gott sei Dank noch mobil, was ich auch von Euch hoffe. Mit herzl. Gruß D.Max
Field Postcard
Sächsische Verlagsanstalt G. m.b.H. Dresden-A. 19
Nr. 164 a
Thank God I am still well which I also hope of you. With heartfelt regards your Max
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Arthur u. Hedwig Häfner
In Treue fest.
Nichts
With faith.
Nothing
Nichts
Chemnitz d. 24. Febr. 1915
Liebe Clara!
Zu Deinem Geburtstag senden wir Dir die herzlichsten Glückwünsche. Möge Dich der liebe Gott recht gesund erhalten und Dir den Tag recht oft erleben lassen. Dieses wünscht Dir Arthur u.Hedwig.
Besten Gruß an Trudel!
Nothing
Chemnitz Febr. 24, 1915
Dear Clara,
For your birthday we send our best wishes. May the good Lord keep you healthy and let you relive this day often. This wishes you Arthur and Hedwig.
Best regards to Trudel!
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Mina Speck
1914
Ein` feste Burg ist unser Gott
Dresden
Luther-Denkmal
Nichts
1914
A mighty fortress is our God
Dresden
Luther Memorial
Nothing
Postkarte
Liebe Frau Häfner
Will Ihnen mitteilen, daß ich nicht Freitag früh, sondern Freitag Abend 8 Uhr bei Ihnen werde sein, nur auch ein Viertelstündchen, da ich zur Frau Stolze gehe. Herzl. Gruß M. Speck
Postcard
Dear Mrs. Haefner,
Want to tell you that I won’t come Friday morning but will be with you Friday night 8 o’clock only for quarter of an hour because I am going to Mrs. Stolze. Heartfelt regards M. Speck
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Max Häfner
Vertraue auf Gott!
Nichts
Trust in God!
Nothing
Postkarte Feldpostkarte
Südliche Derluchsunstalt G. m. b. H. Dresden-A. 19 No.549
L.d.25.2.1915
Liebe Trude u. Mutter!
Die herzl. Grüße vom Felde sendet Euch Max. wie geht es denn nun bei Euch. Hoffentlich gut. Bin Gott sei Dank noch mobil, was ich auch von Euch hoffe. Mit herzl. Gruß Max
Absender: Kan.Max
Linsner(?) 1/2 9 III.A.K.
Postcard – Field Postcard
Southern Derluchsunstalt G. m. B. H. Dresden-A. 19 No.549
L. the 25.2.1915
Dear Trude and Mother,
Heartfelt regards from the field sends you Max, How is it with you now. Hopefully well.
Thank God I am still well which I also hope of you. With heartfelt regards Max
Sender: Kan. Max
Linsner(?) 1/2 9 III.A.K.
An / To: Familie Clara Häfner
Von / From: Kanonir Max Häfner
Original-Aufnahme vom westlichen Kriegsschauplatz.
Auf Vorposten in Feindesland.
Kr. 165 b
Verlag von Gustav Liersch & Co
Berlin S. W.
Nichts
Original image from the western theater of war.
An outpost in enemy territory.
Kr. 165 b
Publisher of Gustav Liersch & Co
Berlin S.W.
Nothing
Kriegs Karte
Liebes Muttel & Schwesterchen!
Besten Dank für Eure liebe Karte, habe mich sehr darüber gefreut. Konnte gerade noch 1 Bild auftreiben und werde dieses der Fr. Oberstleutnant bei Gelgenheit zusenden. Ich selbst bin noch wohlauf. Mit herzl. Grüßen Euer Max.
Abs. Kanonir Max Häfner,
War Card
Dear Mom and little Sister,
Thank you very much for your dear card, I was very happy about it. I could just get hold of one picture and will send it to Mrs. First Lieutenant sometime. I myself am still well. With heartfelt regards your Max
Sender: Kanonir Max Haefner
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Max Häfner
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Postkarte
Nr. 98. Nordwesdeutscher Kunstverlag Hermann A. Wiechmann
C.d. …(?) März 1915
Liebe Trude u. Mutter!
Deinen lieben Brief vom …[Karte abgeschnitten] heute mit heißem Dank erhalten. Habe mich sehr darüber gefreut. Euch wird in den nächsten Tagen ein Kamerad besuchen, wenn Euch angenehm ist. Mit herzl. Gruß Euer Max
Postcard
Nr. 98. Nordwesdeutscher Kunstverlag Hermann A. Wiechmann
C. the [?] March 1915
Dear Trude and Mother,
Gratefully received your dear letter from [card cut off] today. I was very happy about it. A comrade will visit you in the next couple of days if that is alright with you. With heartfelt regards your Max
An / To: Heizer Martin Nauke
Von / From: M. Marthe? Schmidt
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Printed in Germany
S & E Serie 311
Flensburg d. 5. 3. 1.
Werter Herr Nauke!
Die herzlichsten Grüße zuvor. Für Ihren erhaltenen Brief herzlichen Dank. Habe sehr dazu gefreut. Wie Sie mir schreiben kommen Sie nicht vor Mai Juni nach Kiel zurück. Wir wollen hoffen, daß das Schicksal nicht so grausam ist und Sie so lange in der Nordsee verbannen wird. Vielleicht kommen Sie noch vorher einmal nach Hier. Seien Sie vielmals gegrüßt u. lassen Sie es sich recht gut gehen Ihre M. Schmidt
Grüßen Sie bitte Ihren Freund Herrn Held vielmlas von mir. Meine Schwester läßt auch vielmals grüßen.
Printed in Germany
S & E Series 311
Flensburg March 5. 1915
Esteemed Mr. Nauke,
Dearest regards. Thank you very much for received letter. It made me very happy. As you are telling me you won’t be back in Kiel before May-June. We will hope that fate won’t be so cruel and banish you to the North Sea for that long. Maybe you will be able to come here before. Many regards to you and stay well your M. Schmidt
Please send my regards to your friend Mr. Held My sister also sends her greetings
An / To: Martin Nauke
Von / From: Eduard. Hermann
KIEL – Seegartem Brücken
Nichts
KIEL – Seegarten bridges
Nothing
W. B. L. H. 9007
W. B. L. H. 9007
An / To: Frau Häfner
Von / From: Neffe Albert
Liebevolles Gedenken
F J D
Nichts
Loving Memory
F J D
Nothing
Kriegs gedenß Postkarte
Südliche Derluchsunstalt G. m. b. H. Dresden-A. 19
Nr. 287
Burry-in-Bon, den 9.3.1915
Liebe Trudchen & Tante!
Euer liebes Kärtchen heute erhalten, habe mich sehr darüber gefreut u. sage Dir meinen herzlichsten Dank dafür. Sobald ich etwas von genanntem erhalten habe schreibe ich auch gleich. Max habe ich jetzt nicht gechrieben. Wie geht es Euch, hoffentlich recht gut. In der Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen grüßt Euch alle
Euer Albert.
War commemorative postcard
Southern Derluchsunstalt G. m. B. H. Dresden-A. 19
No. 287
Burry-in-Bon, the 9.3.1915
Dear little Trude and Aunt,
Received your dear little card today, I was very happy about it and thank you very much for it. As soon as I received something of the mentioned I will write immediately. I didn’t write to Max now. How are you hopefully quite well. In the hope of seeing you soon. Regards to you all your Albert
