An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Fritz Kammratz
Wären Gold und Ede steine.
Unermess´ne Schätze mein;
Alles gäb´ ich für Dich hin,
Meines Herzens Königin!
N P G 1753
Nichts
Would be gold and earth stones.
Impossible treasures were mine
I would give them to you,
My heart’s queen!
N P G 1753
Nothing
Nichts
Viele Grüße und taus. Küsse
sendet Fritz Kammratz
Nothing
Many regards and a thousand kisses
from Fritz Kammratz
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Hzr. Martin Nauke
Durchbruch einer Torpedoboots-Division.
Nichts
Nothing
Verlag Otto & Teichmann, Kiel
Warnemünde, den 6.11.12
Meine liebe Gertrud!
Seit einigen Tagen wieder ein paar Häuser zu sehen. Zum 18. November laufen wir wieder in Kiel ein und werden vereidigt. Dann fahren wir wieder in See und kommen 23. Dezember zurück. Torpedo Heizer Nauke S. M. Torpdbt. 143.
Publisher Otto & Teichmann, Kiel
Warnemünde, the 6.11.12
My dear Gertrud,
Once again for a few days we have seen few houses. On the 18th. November we will travel again to Kiel to be sworn in. Then we go back to sea and come back December 23rd Torpedo mechanic Nauke S.M. Torpedo boat. 143.
An / To: Kein / None
Von / From: Kein / None
Torpedoboot bei bewegter See.
Nichts
Torpedo boat in choppy Sea
Nothing
962 Verlag: Hermann Edlefsen, Kiel.
Ungelaufen
962 Verlag: Hermann Edlefsen, Kiel.
Unused
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Ludwig Gunz
G L co 3879/5
Nichts
G L co 3879/5
Nothing
Nichts
Augsburg, 6.11.12
Sehr veehrtes Fräulein Gertrud!
Verzeihen Sie bitte wenn ich solange nichts mehr hören ließ, aber leider ist mir abhanden gekommen, so daß ich sie erst jetzt wieder fand. Hoffentlich sind Sie …(?) wohlauf. Auch …(?) mir geht es ganz ..(?) Herzl. Gruß Ihr
L. Gunz <Jung?>
Südl. (?) Grüße an Ihre werten Angehörigen.
Mittlerer Graben
Nothing
Augsburg, 6 of December 1912
Worthy Miss Gertrud,
Please forgive me that you have not heard from me for a long time, but unfortunately I lost your address, I just found it again. I hope you are well…(?). I am also fine…(?)
Dearest regards your L. Gunz
Suedl. Greetings to your dear family
Middle graves
An / To: Heizer Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
In Treue Dein!
N P G 1803
Nichts
Faithful yours!
N P G 1803
Nothing
Nichts
Lieber Martin!
Heißen Dank für Ihr liebes Kärtchen und Brief. Wir haben uns sehr gut mit Ihren beiden Schwestern unterhalten. Nach Ihre letzte Karte urteilend geht es Ihnen gut. Hoffe ich Sie mit Ihre lieben Mutter zu Weihnachten begrüßen zu können.
Mit bestem Gruß Gertrud u. Mutter
Nothing
Dear Martin,
Many thanks for your sweet little postcard and letter. We got on very well with both your sisters. Judging by your last card you are fine.Hoping to greet you and your dear mother on Christmas.
With best regards Gertrud and Mother
An / To: Anna Nauke
Von / From: Martin Nauke
S.M.S. Posen
Nichts
S.M.S. Posen
Nothing
E. & S. K. No. 9
Warnemünde 6.11.12
Meine liebe Mutter!
Seit einigen Tagen wieder ein paar Häuser. 17.11. kommen wir zurück zur Vereidigung und 23.12. kommen wir zurück. Werde dir später einen Brief senden mit Gruß und Kuß Martin
E. & S. K. No. 9
Warnemünde the 6.11.12
My Dear Mother,
In a few days as many houses again. We will come back to the swearing‑in on November 17th and we will be back on Dec. 23rd. I will send you a letter later. With regards and a kiss Martin
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Fritz Baumeister
München. Prinzregentenstrasse mit Schackgalerie.
Nichts
Munich. Prinzregentenstrasse with Schack gallery.
Nothing
Cafe Restaurant Gold’ner Kranz
Göthestr. 7
1 minute vom Hauptbahnhof Ausgang Südbau.
Elegant ausgestattet. Billard, Klavier. Telef. 50783.
Bier hell u. dunkel a. der Großbrauerer Löwenbräu
Weiyenbier. Prima Cafe, diverse Gebacke und Liköre.
Ausgezeichnete Schoppen und Flaschenweine. Aufmerks.
Bedienung. Gern besucht von Einheimischen und Fremden.
Restaurateur Anna Mayer.
C. Feldbauer’s Verlag, München Nr. 12.
Werte Gertrud
besten Dank für Ihre liebe Karte hat mich sehr gefreut daß Sie an mich dachten bin soweit ganz gesund wie geht es Ihnen Hoffentlich Sind Sie auch gesund. Viele Grüße an Ihre Eltern Liebes Fräulein Gertrud erwart dem-nächst einen Brief von Ihnen. Also einstweilen die besten Grüße und Küse und verbleibe Ihr getreuer Fritz Bau
Abs. Fritz Baumeister München
Cafe Restaurant Gold’ner Kranz
Cafe Restaurant Gold’ner Kranz
Goethestr. 7
1 minute from the main station exit Südbau. Elegantly furnished. Billiards, piano. Tele. 50783. Beer light and dark a. Of the brewery Löwenbräu Weiyen beer. Prima Cafe, various baked goods and liqueurs. Excellent wines and bottled wines. Aufmerks. Service. Also visited by locals and tourists. Restaurateur Anna Mayer.
C. Feldbauer’s publishing Munich Nr. 12
Esteemed Gertrud,
Thank you for your lovely card.
It made made me very happy that They all thought of me from so far away. Hopefully they are as healthy as can be and you are also healthy. Many greetings to your parents. Dear Miss Gertrud, Next a letter from you. So for the time being, the best regards and kisses and remain faithful
Fritz Bau
from Fritz Baumeister Munich
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Clara Häfner
Auf Wiedersehen!
P F B 1067
Nichts
Till We Meet Again!
P F B 1067
Nothing
Nichts
Chemnitz d. 13.11.12.
Mein liebes Töchterchen!
Sende Dir die besten Grüße, bin erst Nachm. mit 3 Uhr Zug gefahren. Bleibe die bar Tage während meiner Abwesenheit
hübsch zu Hause und mache etwas Ordnung. Schicke Dir auch bis Sonnabend eine Blouse. Plätte Dir dazu Deinen Lüsterrock aus, vielleicht erbarmt sich Vater mal Deiner und nimmt Dich mit. Deine Mutter, Hedwig u Arthur.
Nothing
Chemnitz d. 13.11.12.
My dear little daughter!
I am sending you the my best greetings, only after a 3 hour train ride. Stay the long days during my absence cozy at home and make clean up. Also on Saturday send a blouse. your plan is
Lukewarm, perhaps you feel bad that father takes your time
by taking you with him Your mother, Hedwig u Arthur.
An / To: Wohlgeboren Gertrud Häfner
Von / From: Linkhen Degelmann
Auf der Fahrt
durch dieses Leben
bei von stetem Glück umgeben.
506
Nichts
On the ride
through this life
surrounded by constant happiness.
506
Nothing
Nichts
Nürnberg, den 13.Oktober 1912.
Werthes Fräulein Trudchen!
Warum lassen sie denn gar nichts von Ihnen hören? Jeden Tag warte ich eine Karte von Ihnen aber vergebens. Wir waren doch so vergnügt und fröhlich beisammen. Ich wünsche mir es könnte die Zeit schon wieder da sein, wo wir miteinander wieder flott dahinschweben können. Meine Mutter läßt extra ihre liebe Mutter und Vater bestens grüßen. Zum Schlusse auf fröhliches Wiedersehen freut sich herzlich Ihr liebes Linkhen Degelmann. Besten Gruß an Herrn Curt bitte baldiges Schreiben.
Nichts
Nürnberg, 13th of October 1912
Worthy Miss Trudchen,
Why don’t you write? Every day I am waiting for a card from you but in vain. We had so much fun together. I wish the time was here again where we could gaily glide along together. My mother sends dearest regards to your dear mother and father. Finally, looking forward to a happy reunion Your Linkhen Degelmann. Best regards to Mr. Curt. Please write soon.
An / To: Torpedo Heizer Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
R & K L 5030/4
Nichts
R & K L 5030/4
Nothing
Nichts
Mein lieber Martin!
Besten Dank für Ihr liebes Kärtchen. Am Sonntag waren Ihre beiden Schwestern mit uns zu Tanze wir haben uns sehr gut amüsirt. Meine Zähne habe ich mir machen lassen jetzt habe ich einen ganz anderen Mund. Mit besten Gruß Gertrud
Nothing
My Dear Martin,
Thank you very much for your dear little postcard. Both your sisters went to a dance with us on Sunday. We had a lot of fun. I had my teeth fixed. Now I have a totally different mouth. With best regards Gertrud
