An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From:
Ceska Skalice.
Namesti.
Nichts
Ceska Skalice.
Namesti.
Nothing
Dopisnice – Postkarte
Nakl. Jan Bures, Knihkupec, Ces. Skalice
09 8728
Herzlichen Gruss aus Skalitz sendet Escultr..[??]
Skaitz 5.I.1911
Dopisnice [czech] Postcard
Nakl. Jan Bures, Knihkupec, Ces. Skalice
09 8728
Dearest Regards from Skalitz from Escultr..[?]
Skalitz, January 5th 1911
An / To: Fräulein Gertrud Haefner
Von / From: Paula
589/4
sendet Paula.
589/4
From Paula.
Postkarte usw
Liebe Gertrud
sende also mein Versprechen. Hab heut Mutter geschrieben Gute Geschäfte wünsche ich. Viele Grüße an Kurt u. Ihnen
Postcard etc.
Dear Gertrud,
Send me what was promised. I hope mother had a good day at the shops I hope so.
Many Greetings to Kurt & you
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Emma Weber
Da fragt so a Stutzer: ,, Liebst du mich, mein Schatz?
Ist in deinem herzen für mich noch ein Platz?
N P G 1098/3
Hoffentlich gefällt Dir dieses Kärtchen.
Since then asks a dandy: Do you love me, darling?
Is there still a place in your heart for me ?
N P G 1098/3
Hopefully you will like this little card?
Nichts
Chemnitz, 14/1. 11.
Habe deine l. Karte bestens dankend erh. Dein Vater war bei mir am Geschäft, jedoch am andern Morgen als ich zur Hedwig kam leider schon ausgeflogen. Wie geht es Euch allen habe im Februar Vergnügen, wenn Ihr nur hier wohntet könnte ich Dich mitnehmen. Habe mich überhaupt jetzt immer gut amüsiert. Hier ist die Eis bahn schön ich geh oft. Du kommst wohl nicht bald mal nach hier. An alle herzl. Grüße Deine Emma
Was macht Kurtel
Nothing
Chemnitz, 14/1. 11.
I have your 1st card thank you very much. Your father was with me on business, but the next morning I went to visit Hedwig unfortunately she had left in a hurry. How are you all? Have fun in February! If you are here I could live with you. That would make me very happy. Here is the beautiful ice train I often take. You’re coming
not soon after. To all dearest greetings your Emma
What is Kurtel doing?
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Melanie Ryssel
Dresden – Neueste Rathhauszierde
Nichts
Dresden – Latest Town Hall Sculpture
Nothing
Postkarte
3928 Verlag Gebr. Schelzel Dresden-A 1
Liebe Gertrud!
Deine liebe Karte habe ich erhalten. Wir sind am Dienstag bei meiner Tante gewesen, am Mittwoch früh 8 Uhr bin ich wieder zu ihr da es ihr nicht wohl wahr, so komme doch bald einmal wieder zu mir, alles andere mündlich sei mir nicht böse Besten Gruß Deine Freundin Lanie [Melanie Ryssel]
Gruß an Deine Eltern Geschwister.
Postcard
3928 Verlag Brothers Schelzel Dresden-A 1
Dear Gertrud,
I have received your dear card. We were by my Aunt on Tuesday, on Wednesday early 8 am we are back with her since she is not well. So come back again to me soon, don’t be angry with anything I said. Best regards your girlfriend Lanie [Melanie Ryssel]
Greetings to your parents and brothers.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Albert u. Zschorsch
In Amor’s Reich.
Plötzlich kriegt Leben der kalte Marmor
Es guckt genau zu der kleine Amor.
S L. J. F. F. 2713/2
Nichts
In Cupid’s kingdom.
Suddenly the cold marble comes to life
It looks exactly like little love.
S L. J. F. F. 2713/2
Nothing
Nichts
Liebes Trudchen!
Besten Dank für Deine Karte. wir warten Sonntag bis Du kommst, dann gehen wir zusammen fort.
in Liebe Albert u. Zschorsch
None
Dear Trude,
Thank you very much for your postcard, we wait until you come on Sunday then we go out together.
With love Albert and Zschorsch [it’s the German nickname for George]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner - Modistin
Von / From: Gregor Bauer
S L. J. F. F. 2600
Nichts
S L. J. F. F. 2600
Nothing
Nichts
Besten Dank für Deine Karte Warum schreibst Du immer solange nicht u. so wenig Du solltest doch vielmehr neues wissen Kommt Ihr oder nicht Einstweilen grüßt u. küßt
Dich Dein Dich liebender Gregor Bauer Gruß an Alle
Nothing
Thank you for your card. Why does it take you so long to write so little? You should have something new to write. Sending you my most loving regards and kisses Gregor Bauer
Regards to All
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: [Paul] Kingel
Jacobikirche. Chemnitz, Neues Rathaus.
Nichts
Jacobi Church. Chemnitz, New Town Hall
Nothing
Verlag Bruno Brückner, Chemnitz Nr. 311
Lieber Kollege!
Nun endlich will ich etwas hören lassen von mir, nimm es nicht übel, daß ich jetzt erst dazu gekommen bin. Meine Schwester sagt ich soll mit nach Reichenbach gehen. Ihr gefällt es besser als in Chemnitz, es kommt mir ganz anders vor. Schreibe ihr doch etwas von Pöhm mit, wie es dir gefällt, und die Adresse von ihm mit. Viele Grüße sendet Kollege Klingel.
Herrn Martin Nauke Schweidnitz
Außere Kirchstr. 26.
Abs. Kollege Klingel, Lutherstr 59 I. Stock (bei Kortig)
Verlag Bruno Brückner, Chemnitz Nr. 311
Dear colleague!
I finally want you to hear from me now, do not be upset that it has taken this long . My sister says I should go with her to Reichenbach. She likes it better there than in Chemnitz, I feel differently. Write her something about Böhm, if you wish, and include his address. Many greetings from Mr Klingel.
Mr Martin Nauke Schweidnitz
Aussere Kirchstr. 26
Para. Colleague bell Lutherstr 59 I. Stock [At Kortig]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Stefan Ritzinger
Behalt mich lieb!
S L. J. F. F. 2695/5
Nichts
Keep me dear!
S L. J. F. F. 2695/5
Nothing
Nichts
München, den 2.II.11.
Liebe Gertrud!
Ich habe dein liebes Kärtchen erhalten und hat mich sehr gefreut. Bitte, hast Du mir deine versprochene Photographie schon geschickt. Es freute mich, wenn meine Wand mit einem Bild mehr geschmückt werde. Gruß von Stefan.
Nothing
Dear Gertrud,
I received your dear card and was very happy. Please, did you already send me the promised photograph. It would make me happy if my wall was decorated with one more picture. Regards from Stefan
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Betty Roessler
E A S
Nichts
E A S
Nothing
903
Meine lb. Trude! Herzlichen Dank für Dein lb. Kärtchen u. will es auch gleich beantworten. O’ wie schade ist es doch daß Du uns nicht eher besuchen kannst als bis im Herbst. Vielleicht geht es doch. Ich habe große Sehnsucht nach Dir. War jetzt 2 Tage krank. Viele Grüße an D. lb. Eltern u. Bruder. Ebenf. v. G. v. meinen Eltern u. Geschwistern.
Schreibe bald. 100000 herzliche Grüße Deine Betty.
903
My dear Trude,
Thank you very much for your lovely card so I want to answer immediately. Oh how unfortunate it is that we cannot visit each other sooner than Autumn. Maybe it will happen. It has been 2 days since you have been sick and I have great desire to see you. Many regards to your dear parents & brother. Also, many regards from my parents and siblings.
Write soon. 100000 dear regards Your Betty.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner - Modistin
Von / From: Gregor Bauer
Ach könnt´ich noch einmals so lieben!
Noch find´ich, wenn ich suche,
Die Namen im trauten Verein.
Verwittert im Stamm der Buche,
wo ich sie geschnitten ein.
K K G H 1915
Nichts
Oh, I can still love one more time!
Still, if I look, the names in the trusted club.
Weathered in the trunk of beech,
Where I once carved it.
K K G H 1915
Nothing
903
Besten Dank für deine letzte Karte habe leider nicht eher schreiben können. Auch besten Dank deinem Vater für die Karte. Kommt Ihr auch zu Fastnacht. Ich denke wohl nicht. Glaube es noch nicht. Gruß Gregor Bauer
903
Thank you very much for your last postcard. Unfortunately I could not write earlier. Also thank your father for the postcard. Are you coming for the carnival? [like Fat Tuesday – Mardi gras] I don’t think so. I don’t believe it. Regards Gregor Bauer
