An / To: Fräulein Gertrut Häfner
Von / From: Cousin Albert
Glücks Rausch
Wunderhold und engelsmild,
Wie der schönsten Göttin Bild.
Bist Du, lass´es mich gestehn,
Süsses Liebchen anzusehn
G L Co
2518/1
Nichts
Happiness
Wondrous, kind and gentle angel,
Like the most beautiful image of the goddess.
If you are one, let me confess,
to looking at sweet little love.
G L Co
2518/1
Nothing
Nichts
Veile Grüße sendet Dir Dein Cousin Albert
Nothing
Many Regards from your cousin Albert
1910.09.28-08-09N-Aw.jpg
Anger. = village green
[means: Schwebebahn – auf dem Anger]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Cousin Albert
Glücks Rausch
Der Liebe unendlich´ Sehnen,
Erwecket Dein Anblick jäh´,
Du bist ja die Schönheit selber,
Du dist meines Glückes Fee.
G L Co
2518/1
Nichts
Happiness
love infinite,
Arouse your sight,
You are beauty itself,
You are my lucky fairy.
G L Co
2518/1
Nothing
Nichts
Veile Grüße und Küße sendet Dir Dein Cousin Albert
Nothing
Many regards and kisses from your cousin Albert
The address is Schwebebahn – Anger
Schwebebahn = Zip Line ride
Anger = common land, green field
An / To: Wohlgeboren Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Joseph Schötz
Wer die Blumensprach’ Versteht, Briefchens Inhalt leicht errätst
M. S. i. B. 14189
Nichts
If you understand such flowering language
You can easily guess the note’s meaning
M. S. i. B. 14189
Nothing
Nichts
Straubing den 8. Okt. 1910
Geehrtes Fräulein!
Jetzt ist es schon gleich wieder 4 Wochen her daß wir so gemütlich beisammen waren. Jetzt sind Sie und Ihre Eltern und Bruder hoffentlich gesund zuhause ankommen Darum will ich auch Sie in Ihre Heimat mit dem Kärtchen erfreuen. MIt Gruß Joseph Schötz
Nothing
Straubing, Oct. 8, 1910
Dear Miss,
Now it’s already 4 weeks since we were so comfortable together. Hopefully you and your parents and brother got home safely. That’s why I hope this card finds you in your home. Regards Joseph Schötz
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Eugen Ryssel
Berlin Die Universität
Nichts
Berlin University
Nothing
Verlag “Groß-Berlin” N. 24, Auguststr. 93
132
Viele Grüße von hier sendet Ihnen Eugen Ryssel
Viele Grüße an Ihre Eltern und Curt
Verlag “Groß-Berlin” N. 24, Auguststr. 93
132
Many regards from here sends your Eugen Ryssel
Many regards to your parents and Curt
An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From: Paul Klingel
Chemnitz Hauptbahnhof
Nichts
Chemnitz Main Train Station
Brillantam” gestztlich geschützt.
Verlag Martin & Fischer, Chemnitz No.780/5.
Nichts
Lieber College!
Besten Dank für deine Karte, du wirst geglaubt haben ich habe dich Vergriffen.
Mir gefehtl es noch Sehr gut. Ich gehe Jeden Sonntag zu Tanz. Ihr ist anders wie in Schweidnitz. Zu Weihnachten komme ich Zu Hause. wenn es dir angenehm ist so komme mal nach Schweidnitz.
Viele Grüße Sendet Dein College P. Klingel
Und an alle Bekannten.
Bitte Balde Antwort!
P. Klingel bei Rödig Lutherstr. No. 59.
Brillantam” gestztlich geschützt.
Verlag Martin & Fischer, Chemnitz No.780/5.
Address: P. Klingel c/o Roedig Lutherstr. no. 59. 1 1st Floor
Dear Colleague,
Thank you very much for your postcard, you may think I’ve forgotten you.
I like it here very much. Every Sunday I go to dance. It’s different here than in Schweidnitz. For Christmas I’ll be coming home. If you feel like it come and visit me in Schweidnitz.
Kind Regards to all, your Colleague,
P. Klingel c/o Roedig Lutherstr. no. 59. 1 1st Floor
An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From: Paul Bohm
Kiel, Villen am Düsternbrooker Weg und Reventloubrücke.
Nichts
Kiel, villas on Düsternbrooker way and Reventloubruecke.
Nothing
Verlag Hermann Edlstsen, Kiel. No. 538
Jetz liegt unser Koffer in der Werft im Danzig
Abs. Wahnf. und Amr. P. Böhm b. W. S. Von der Tann [Bayerisches Kriegsschiff (SMS) von der Tann]
Kiel.
Verlag Hermann Edlstsen, Kiel. No. 538
Dear Friend,
Thank you very much for your congratulations. How are you, I hope next year we will travel to South America. Dearest regards to Wahnfried and Balzer, thank you for the postcard from Eduard. Our ship’s chest is in the shipyard in the dock. On Saturday we will go to Danzig. Many regards from Paul.
Regards to your mother
Now our suitcase is in the shipyard in Danzig
Abs. Wahnfried and Amr. P. Boehm and B. W. S. Von der Tann [Bavarian Warship (SMS) von der Tann]
An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From: Karl Thirst
JAUER
Ecke Wilhelm- und Vorwerkstrasse
Nichts
JAUER
Corner Wilhelm and Vorwerk street
Nothing
H. Bräuer, Jauer 529
10 15107
Lieber Freund!
Habe jetzt schon sehr lange auf deinen Brief gewartet welchen Du mir versprochen hattest auf der Karte. Ich bin jetzt ganz gut eingerichtet in Landeshut und werde den Winter hier verbleiben. Ich werde Weihnachte vielleicht einmal Schweidnitz besuchen und Dich auch. Meine Adresse ist noch dieselbe. Deinen Brief erwartent verbleibe ich dein Freund Karl [Thirst]
H. Bräuer, Jauer 529
10 15107
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Ludwig Gunz
Straubing Partie an der Donau
Nichts
Straubing section of the Danube
Nothing
Dr. Trenkler Co., Leipzig. Heinrich Nuesslein, Nürmberg
Straubing, 15. Nov. 1910.
Liebes Fräulein Gertrud!
Bitte vielmals um Entschuldigung daß ich solange nicht schrieb. Werde nächstens pünktlicher Antworten. Besten Dank für die Karte. Wenn Sie mir nach Straubing noch schreiben wollen, so bitte sofort da ich ab Sonntag nicht mehr hier bin. Wohin ich komme ist noch nicht gewiß. Viele Grüße an Ihre Eltern u. an Ihren Herrn Bruder.
Mit herzl. Gruß
L. Gunz
Königsbrückerstr. No. 97 [9 J?] ist ein Schulkamerad von mir aus Nürnberg in Stellung.
Dr. Trenkler Co., Leipzig. Heinrich Nuesslein, Nuremberg
Straubing, Nov. 15, 1910.
Dear Miss Gertrud,
I am so sorry that I have not written for so long. I will be more punctual on my next reply. Thank you very much for the postcard. If you write to me again to Straubing, please do so immediately as I will no longer be here after Sunday. Where I am going I am not sure. Best regards to your parents & your brother.
With dearest regards
L. Gunz
Kings Bridge Street, No. 97 [9 J?] Is a schoolmate from my position in Nuremberg.
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Harry Nauke
YALE
F. Earl Christy
Nichts
YALE
F. Earl Christy
Nothing
E A S Made in Germany
Beste Grusse von Stamford Conn
Dein Bruder Harry <?>
E A S Made in Germany
Best Regards from Stamford Conn. Your brother Harry
Your Brother Harry [?]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner - Modistin
Von / From: Gregor Bauer
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
MB
Meissner / Buch Leipzig Künstler Postkarten Serie “Klassische Schönheiten” Ges. gesch.
Printed in Germany
Liebe Gertrude!
Bist Du mir böse, weil ich Dir so lange nicht geschrieben habe konnte leider nicht eher schreiben da ich wieder auswärts gearbeitet hatte. Also schreibe mir auch bald wieder daß Du mich nicht ganz vergißt. Es grüßt u. küßt Dich Dein lieber Gregor Gruß a. Deine Eltern
MB
Meissner / Buch Leipzig Artists Postcards Series “Classic beauties” Ges. Gesch.
Printed in Germany
Dear Gertrud,
Are You angry with me because we have not written for so long. Unfortunately I could not write as I again had worked abroad. So write to me again soon You do not quite forget me. Regards and kisses to you Your Dear Gregor Regards to your parents
