Komplett / Complete Archives - Page 23 of 127

Schaukle mein Liebchen,
nur schaukle,
Schaukle im grünen Buchenhain

Wünschte es wäre so, Max u. Gertrud.

Swing my darling, only swing. Swing in the green beech grove.

Wish it were so Max and Gertrud

R & K Serie 1388

Liebe Bekannte!
Verzeiht mir bitte, daß ich Euch habe solange auf eine Antwort von mir warten lassen. bin am Dienstag nachmittags 1/2 4 Uhr in Böhrigen gewesen. Es ist eine ganz shöne Stelle. Es ist Ober, seine Frau u. ich. Haben hier 55 Stück Großvieh. Wie ist denn noch die Vogelwiese verlaufen. Hoffentlich gut. Dem Kurt noch nachträglich meinen besten Dank für die Zigaretten. Was macht denn noch Gertrud. Sie hat sich doch die Vogelwiese über gut amüsiert. Wünsche ich wäre noch in Dresden. Schreibt mir doch bitte die Adresse vom nächsten Platz. Hoffentlich ist die Geschäftslaune bei Ihnen u. Frau Häfner eine gute.

Auf eine baldige Antwort hoffend verbleibe ich allen Ihr dankbarer Freund Max.

Adresse. Max Leißner Rittergut Röhrigen b. Rosswein

R & K Serie 1388

Dear Friends,

Please forgive that you had to wait so long for my answer. On Tuesday afternoon at 3:30 I was in Böhrigen. It’s a quite a nice place. It is Ober, his wife and I. We have 55 animals here. How was the festival in Dresden? I hope it was good. Many belated thanks to Kurt for the cigarettes. How is Gertrud? I hope she had fun during the festival. I wish I was still in Dresden. Please write me the address of your next festival. I hope your business mood and Mrs. Häfner’s is good. Hoping for an answer soon I remain your grateful friend Max.

Address.

Max Leissner
Ritterqut
Röhrigen b. Rosshein

Die kleine Gratulantin
Nun hab’ verpasst der Anschuss ich
Wollt’ gratulieren inneglich. –

G L Co 2483/6

Nichts

The little Congratulator
Now I‘ve missed the connection I will hold our congratulations till it’s possible. –

G L Co 2483/6

Nothing

Nichts

Sehr geehrte Herr Nauke!

Herzlichste Gratulation zu Ihrem Geburtstage, wünsche Ihnen Gesundheit Glück und alles Gute, wenn auch nahctrüglich aber es kommt von Herzen. Es war bei uns Vogelwiese und sehr viel zu thun, deßhalb diese Versäumnis.

Um Verzeihung bittend grüßt freundlichst
Gertrud Haefner und Eltern

Herzlichste Grüße an Ihre liebe Fr. Mutter und Frl. Schwester

Nothing

Very Esteemed Mr. Nauke,

Congratulations on your birthday, wishing you good health, good luck and all the best, even if it is belated but it comes from the heart. We have had the “Vogelwiese” here and a lot to do, therefore the neglect.

Our apologies
Dearest regards from Gertrud Haefner and parents
Dearest regards to your dear mother and to your young sister