An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Leipzig Palmengarten
Nichts
Leipzig Palm garden
Nothing
Dr. Trenkler co. Leipzig 1907 536.
Sende dir hiermit eine schöne Palmenansicht von Leipzig. Für Album von deinem Bruder Hildebert
Dr. Trenkler co. Leipzig 1907 536.
Sending you a nice picture postcard with palm trees from Leipzig. It’s for the album From your brother Hildebert
An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From: Paul Klingel
Chemnitz Johannisplatz Poststraße
Viele Grüße sendet dein College Klingel Viele Grüße an Pöhns u. Brauer <?>
Chemnitz Johannisplatz Poststrasse
Many regards from your colleague Klingel Dearest regards to Pöhns and Brauer [?]
Verlag Heinrich Schmidt, Chemnitz No. 15
Chemnitz i. 1.7.10.
Lieber Collegel!
Ich will dir mitteilen, das ich im Webstuhlbau bin, habe die erste Woche Stunden Lohn gehabt 35 Pf. Ichst habe Ich Akkord da komme ich auf 55-60 M. Wir haben Ichst Inventur 1-3. Da mus ich die Intur mit machen. Ihr ist Schöner wie in Schweidnitz wenn ich nächstes Jahr weg mache so mache ich nach der Schweiz.
Verlag Heinrich Schmidt, Chemnitz No. 15
Chemnitz, July 1st 1910
Dear Colleague,
I just want to tell you that I work at a company that builds looms for weavers, the first week I got 35 Pfennigs an hour. If I do piecework I come up to 55-60 Marks. We will have inventory 1-3. I have to do the inventory as well. It is more beautiful here than in Schweidnitz, if I go away next year I will go to Switzerland.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Pullach im Isartal von Grünwald gesehen.
Nichts
Nothing
Postkarte
Ottmar Zieher München
Die besten Grüße
sendet Dir Dein Dich
liebender Gregor Bauer
Schreib mir auch wieder
einmal Wie geht es in
Neu-Ulm mit dem
Geschäf
Postcard
Ottmar Zieher Munich
Best greetings
to you from your
Loving Gregor Bauer
Write me once again
How does it go with the
Business at Neu-Ulm ?
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Liesbeth Werner
Dresden – Königl. Zwinger
Nichts
Dresden – Koenigl. Zwinger
Nothing
Postkarte
Verlag Berta Becker, Dresden A, Schlossstrasse 14
Abs. Liesbeth Werner.
Dresden. Allemannenstr. 4 I. r
Liebes Fräulein. Vielen Dank für [die] freundlichst gesandten Grüße, erwie[dere] dieselben auf herzlichste. Hoffentlich [ge-] fällt es Ihnen recht gut in Bayern.
Wann kommen Sie nach Dresden zu[rück] Verbleibe inzwischen mit herzlichen
Grüßen Ihre Liesbeth Werner.
Grüßen Sie bitte Ihre lieben El[tern]
Postcard
Publisher: Berta Becker, Dresden A, Schlossstrasse 14
From Liesbeth Werner. Dresden. Allemannenstr. 4 I. r
Dear Miss, Thank you very much for sending your kind regards. My kind returns to you. Hopefully you like it very much in Bavaria. When are you coming back to Dresden? You are always in my heart, Liesbeth Werner. Please give my regards to your dear parents
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Wenn die Schwäne südlich zieh’n
Dorthin wo Citronen blühn
Wenn das Abendrot versinkt,
durch die grünen Wälder blinkt.
RPH 2309/3
Nichts
When the swans go south
Where lemons bloom
When the evening red sun sinks,
Through the green forests.
RPH 2309/3
Nothing
Nichts
Liebe Gertrud!
Erstens besten Dank für Dein liebes Kärtchen hat mich sehr gefreut. L. G. <Liebe Gertrud> ich
würde mir ja freigeben lassen aber ich habe das Fahrgeld nicht bis Dresden nach Ulm würde ich fahren u. mit-helfen möchte ich auch gerne in Dresden ist dort Vogelwiese wieder etwas ich wollte ja sehr gerne mit es tät mich recht freuen, wenn Dein Vater so liebenswürdig wäre. Schreib mir bitte gleich was Dein Vater meint.
Es grüßt Dich u. Deine Eltern Euer Gregor
Ich schreibe sofort retur.
Nothing
Dear Gertrud,
Firstly, thank you very much for your dear little card! It gave me great pleasure. L. G. [Dear Gertrud] If it were up to me I would travel to Dresden but I do not have the ticket. If your father is amiable I look forward to come to Ulm and to help in Dresden at the Vogelwiese [festival] again. Please write me what your father would like. Regards to you and your parents Your Gregor I will write back immediately.
An / To: Wohlgeboren Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Der Kuss
Liebchen lass´uns Küsse tauschen
Lass´uns beide glücklich sein.
S L. J. F. F. 2554/2
Nichts
The kiss
My love let us exchange kisses
Let us both be happy.
S L. J. F. F. 2554/2
Nothing
Nichts
Liebe Gertrud!
Wenn ich nur in Dresden ein paar Wochen Arbeit finden würde, daß ich wieder retur fahren könnte, dann würde ich sehr gerne hinkommen. Zum hinfahren hätte ich ja Geld aber bei Euch braucht man auch etwas. Schreibe mir wie du meinst. Es grüßt Dich vielmals Dein treuer Freund Gregor Bauer
Gruß a. Deine Mama u. Vater
Kurt ist nicht bei Euch
Nothing
Dear Gertrud,
If I could find work in Dresden for a few weeks, that I can go back, I would very much like to go there. I would have the money to go but I also need some for staying with you. Please write to me what you think. Greetings to you many times your faithful friend Gregor Bauer. Regards to your mother and father
Kurt is not with you?
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Otto Huber
Hast du mich lieb?
Doch tönt mir fort und ewig fort,
Dein liebes süßes Zauberwort
“Hast du mich lieb?”
P H 6855-4
Nichts
Do you love me?
But keep calling me away and forever,
Your dear sweet magic word
“Do you love me”?
P H 6855-4
Nothing
Nichts
Ihr Kärtchen erhalten. Besten Dank. Ich glaubte Sie würden uns auf Weihnachten besuchen.
Besten Gruß & kräftiger K. Otto H. jr.
Nothing
I received your card. Thank you very much. I thought you would visit us for Christmas.
Many regards and a big kiss Otto H. Jr.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Otto Huber und Otto Huber jr.
O glaub´mir die Orakel lügen,
Doch in der Brust die Stimme hier,
Die kann und wird dich niemals trügen,
Er liebt dich, sagt sie deutlich dir.
Nichts
O believe me the oracles lie,
Rather believe the voice here in your breast,
It can never and will not deceive you,
It clearly tells you that he loves you.
Nothing
Postkarte usw
464
Ihr Kärtchen erhalten, wofür ich Ihnen bestens danke. Ich glaubte schon, Sie haben mich vergessen. Kommen Ihre Eltern auf das Volksfest in Lechhausen.
Seien Sie freundlichst gegrüßt von mir & meinem Vater.
Otto Huber und Otto Huber jr.
die freundl. Grüße an Ihre Eltern.
Postcard etc.
464
Received your card for which I thank you very much. I thought you had already forgotten me. Are your parents coming to the Folk Festival in Lechhausen?
Sending you friendly regards from me and my father.
Otto Huber and Otto Huber jr.
Friendly regards to your parents
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Hans Strobl
Dollarprinzessin
Und streut der Sandmann leis´
aus seinem Sack den Schlaf,
Mia Werber Carl Bachmann
G L co 31 66/7
[im Hut:] Trudi!
[auf dem Kleid] Herzl. Kuß
Ihr […] Hillmann[?]
Dollar princess
You strong princess
the Sandman scatters
from his sack to sleep,
Mia Werber Carl Bachmann
G L co 31 66/7
Trudie,
Dearest kisses from your ? Hillmann
Nichts
Grüsse an Ihre werten Eltern.
Liebes Frl. Gertrud!
Leider war es mir nicht möglich mich von Ihnen offiziell zu verabschieden, am Dienstag suchte ich Sie den ganzen Vormittag. Also bitte Verzeihung. Auf baldiges Wiedersehen freut sich unter süßen Grüssen + Küssen Ihr Hans Strobl
Bitte bald Antwort.
Nothing
Dear Miss Gertrud,
Unfortunately it was not possible for me to officially say goodbye to you, on Tuesday I was looking for you all morning. So please forgive me. Looking forward to seeing you soon with sweet regards and kisses your Hans Strobl
Please answer soon
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Joseph Bauer
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Nichts
Wertes Fräulein!
Verzeihen Sie bitte, daß ich mich jetzt erst aufschwinge Ihnen ein Kärtchen zu schreiben. Für die Grüße durch Gregor danke ich Ihnen hiermit bestens. Gregor werden wir ja sowieso am Sonntag verabschieden, Sie zu besuchen. Einstweilen beste Grüße Josef Bauer
Auf Wiedersehn!
Abs. Jos. Bauer, Mchn. Lindwurmstr. 4/S.G.
Grüße an Ihre Angehörigen
Nothing
Worthy Miss,
Please forgive me, I only now can manage to write you a little card. I thank you very much for the regards sent through Gregor. Anyway we will say goodbye to Gregor on Sunday when he visits you. Until then dearest regards Josef Bauer
Goodbye!
Sender Jos. Bauer, Mchn. Lindwurmstr.4/S.G.
Regards to your family
