An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Eugen Ryssel
La Plus Belle
S B W 1415/6
Nichts
La Plus Belle
S B W 1415/6
Nothing
M 12 22
Sehr geehrtes Fräulein
Kommen Sie recht bald nach Dresden, denn es wird eine Rollschuhbahn gebaut.
Bitte grüßen Sie Ihre Eltern.
Herzlichst grühst Ihr Eugen
M 12 22
Very Esteemed Miss,
Please come to Dresden soon, because they are building a Roller-skating Rink.
Please send my regards to your parents. Dearest regards your Eugen
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Reinitz
1909
Paris
Nichts
Reinitz
1909
Paris
Nothing
K. W. I. 36
Liebe Gertrud!
Einen schönen Gruß
von Herrn Suß
Ich geb Dir morgen einen Kuß.
… Tag die Wichs ist gut.
Rate einmal wer ist es
Gregor Bauer
K. W. I. 36
Dear Gertrud,
Dear regards from Mr. “Sweet”
I’ll give you a kiss tomorrow
…The day brings good things
… again who is it
Gregor Bauer
Herrn Suß I think it’s a joke because of the rhyme , it’s not a real name
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Arthur Häfner
Gruss Aus Dresden
Johanneum. Janeres des Zwingers.
Bruet’sche Terrasse. Zwinger. Stuepelbrunnen. JakobKirche. Koenigl. Schloss. Postparke.
Mickroskop-Postkarte.
C K L 1108
1000 Grüße sendet Ihr Arthur nebst Mutter u Geschwister
Grüße Sie Ihre lieben Eltern u Curt.
Gruss Aus Dresden
Johanneum. Janeres des Zwingers.
Bruet’sche Terrasse. Zwinger. Stuepelbrunnen. JakobKirche. Koenigl. Schloss. Postparke.
Mickroskop-Postkarte.
C K L 1108
Sending you 1000 greetings from your Arthur
here with mother and siblings
Regards to your dear parents and Curt.
Postkarte usw
Carl Zierden, Chemnitz 1904
Nachdruck verboten.
nur Adresse
Postcard etc.
Carl Zierden, Chemnitz 1904
copy forbidden
Only Address
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Stefan Ritzinger
Mignon
Kennst Du das Land, wo die Citronen bluhn Im dunklen Laub die Goldorangen glühn
S L. J. F. F. 2325-4
Nichts
Mignon
Do you know the land where the lemon trees bloom dark leaves the golden oranges glow
S L. J. F. F. 2325-4
Nothing
Nichts
Hier sende ich Dir eine Karte aus der Serie “Mignon”.
Es grüßt Dich ein guter Freund Stefan Ritzinger
Nothing
Here I am sending you a Postcard from the series by “Mignon” [the Artists name]. Regards, a good friend Stefan Ritzinger
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
P R H 2174/4
Nichts
P R H 2174/4
Nothing
Nichts
Die besten Grüße sendet Dir Gregor Bauer
Nothing
Best regards from Your Gregor Bauer
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
P R H 2174/1
Nichts
P R H 2174/1
Nothing
Nichts
Ein Kärtchen aus vergangenen Tagen, es bringt Dir alte Zeite zurück, so manches Leid das wir getragen, so manches, stillle frohe Glück.
Es grüßt Dich Dein Freund Gregor Bauer
Nothing
A little card from days gone by, it brings back old times, some bad things that we went through some quiet joyous happiness.
Greetings from your friend Gregor Bauer
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Arthur Männchen.
Charant Ruine
1000 Grüß von hier sendet Ihr Arthur.
Charant Ruine
1000 greetings from here sent from Arthur
ENGLER’S POSTKARTE
Orig. A. Hugo Engler, Dresden 02 81 Königl. Sächs Hofphotogr.
Liebes Fräulein Gertrud!
Auf eine Radpartie in Tharandt gewesen, habe ich auch Ihrer gedacht und Ihnen diese Karte zum Andenken gesand. Viele Grüße aus der Ferien Ihr Arthur Männchen.
Grüßen Sie bitte Ihre Eltern von uns.
Besten Gruß von Felix.
ENGLER’S POSTKARTE
Orig. A. Hugo Engler, Dresden, Germany 02 81 Königl. Sächs court photogr.
Dear Miss Gertrud,
I was on a bicycle trip to Tharandt [a forest near Dresden] I thought about you and sent you this card as a souvenir. Many holiday greetings from your Arthur Männchen.
We send our regards to your parents
Best regards from Felix.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Mode 1909!!!
G L Co. 2158/11
Nichts
Style 1909!!!
G L Co. 2158/11
Nichts
L. G. [Leiber Gertrud]
Diese Karte wird dich freuen,
ließ die Mühe mir nicht reuen,
Dir zu senden viele Grüße,
beigefügt sind 100000 Küße.
Duftende Grüße sendet Dir dein d.l. Gregor Bauer
Nothing
[This was set to rhyme in German]
D. G. [Dear Gertrud],
This card will make you happy,
Don’t mind the trouble.
Of sending you many regards,
Enclosed are 100,000 kisses.
Sweet regards sends you your loving Gregor Bauer
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Reinitz
1909
Paris
Nichts
Reinitz
1909
Paris
Nothing
B. K. W. I. 366-4
Printed in Austria
Blumen Grüße
Wer Blumen und wer Kinder liebt, den Nächsten nimmermehr betrübt!
So sprach einst meine Mutter. Denn will ich holde Mädchenblüten Im Herzen wie die Kindlein hüten und denken an deine Mutter. Duftende Grüße sendet Dir dein Freund Gregor Bauer
B. K. W. I. 366-4
Printed in Austria
Flowery Regards
People that love flowers and children, will never hurt their closest friends
This is what my mother once told me. Then I will keep the flower of my love dear in my heart like a child and think of your mother. Fragrant regards sends you your friend Gregor Bauer
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Stefan Ritzinger
Mignon
Mignon nennen sie mich Sonst weiss ich nichts von mir.
S L. J. F. F. 2325/5
Nothing
Mignon
Mignon they call me or I do not know anything about me.
S L. J. F. F. 2325/5
Nichts
Nichts
die besten Grüße sendet dir ein guter Freund Stefan Ritzinger
Nothing
Best regards from a good friend Stefan Ritzinger
