An / To: Trude [Gertrud] Nauke
Von / From: Hedwig Speck
Professor
E. Henseler
In der Scheune.
S.V.D. Nr. 440
Professor
E. Henseler
In the Schuene.
S.V.D. Nr. 440
Nichts
Hier lieget ein Kindlein auf Heu und auf Stroh
die Trudchen mein Muttel versorgt mich nun schon.
Nothing
Here lies a child on hay and on straw
Little Trudi, my mother has already given me.
An / To: Frau Gertrud Nauke u. Mutter
Von / From: Hildebert Nauke
Schloß Peterwitz bei Kalkau
Nothing
Castle Peterwitz by Kalkau
Nothing
17 27101
d. 10. Febr.1 918
Liebe Schwägerinn u. Mutter!
Zuerst meinen herzlichsten dank für erhaltenes Hochzeitsbild. (Brautbild) Auch danke ich recht vielmals für erhaltene Karte. Heut schreibe ich an Martin ein Brief u. werde dein Schreiben nächsten Sonntag beantworten. Herzlich grüßt Hildebert.
Abs. H. Nauke Peterwitz Kr. Neisse Schles.
17 27101
The 10. Feb. 1918
Dear Sister-in-Law and Mother,
First my heartfelt thanks for received wedding picture (bridespicture). Also I thank you very much for the received card. Today I am writing a letter to Martin and will answer your letter next Sunday.
Many greetings Hildebert
Sender H. Nauke Peterwitz Kr. Neisse Schles.
Note this is where Hildebert works
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Hedwig und Minna Speck
12. >>Das Lied ist aus<< 1865
<Österreichischer, Bayrischer und Sächsischer Postillion in Franzensbad Vor dem ersten Eisenbahnzug>
Gustav Müller, Dresden, 1913.
Wir sind am Mittwoch schon 1/2 4Uhr fort gegangen haben besorgt und von 3/4 6 – 1/4 7 auf Euch gewartet es war sehr schön schade das Ihr nicht mit wart. Hat den Martin recht wegen den Klapperstorch.
12. The song is from 1865
Austrian, Bavarian and Saxon postillion in Franzensbad
Before the first train
We left at Wednesday at 3:30pm for grocery and 5:45pm till 6:15 we have waited for you but you did not come. Is Martin right that the stork will bring a baby?
Postkarte
12 farbige Bilder aus den Tagen der Kurfürstlichen und der Königlich Sächsischen Post 1770-1865. Nach zeitgenössischen Vorlagen.
Bild 12: ,,Das Lied ist aus”, 1865 Osterreichischer, Bayrischer und Sächsischer Postillion in Franzensbad vor dem ersten Eisenbahnzug
Original-Eigentum Geh. Postrat Karl Thieme, Grossgraupa-Dresden. Lehmannsche Buchdruckerei
Dresden-N., Obergraben
Liebe Clara u.Trudel!
Eure liebe Karte erhalten, aber Sonnabend können wir nicht erst kommen, haben am Dienstag wie wir drüben waren Handtücher bekommen aber die lassen sich furchtbar schlecht nähen wenn man es nicht so notwendig bräuchte da schaffte man sie wieder hinüber so schlecht gehen sie seit froh das Ihr keine habt Ihr habt es ja auch nicht so nötig!? Dienstag gehen wir liefern sind 1/2 12 Uhr drüben wenn wir uns sollten sehen da guckt Euch ein bischen um ich stehe unten aber vor 1/2 12 nicht.
Viele Grüße von Hedwig Minna.
12 colored pictures from the days The Electoral and the Royal
Saxon Post Office 1770-1865. According to contemporary templates.
Picture 12: “The song is out”, 1865 Austrian, Bavarian and Saxon Postillion in Franzensbad before the first train
Original property. Postmaster Karl Thieme, Grossgraupa-Dresden. Lehmann’s book printing Dresden, Germany, Obergraben
Dear Clara and Trudel,
We received your kind postcard, we can’t visit you at Saturday, we got towels at Tuesday, but it’s difficult to sew them, if we would not need the money we would have brought them back you can be happy that you did not get them but you don’t need the money so much!? We will deliver at Tuesday at 11:30am may be we meet there just look around a little bit I won’t be there before 11:30am.
Dearest regards from Hedwig and Minna.
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Hedwig und Minna Speck
Herzlichen Glückwunsch
zum Gerburtstag
D K S 2052/3
Nichts
Dearest wishes on your birthday
D K S 2052/3
Nothing
Nichts
sendet Dir liebes Clärchen
Hedwig u.Minna
Wir wollten ja erst einmal hinaus kommen, aber Ihr habt ja keine Zeit, als Geburtstags-Geschenk geht Trude mit uns in Cirkus diese Woche.
Nothing
Regards to you little Clara
from Hedwig and Minna
We would like to visit you, but you don’t have time, for her birthday we’ll invite Trude to the circus this week.
An / To: Torpedo Oberheizer Martin Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Ottmachau Zuckerfabrik
Nichts
Ottmachau Sugar Factory
Nothing
Nichts
d. 24. 2. 18
Lieber Bruder!
Habe Deine Karte u. lieben Brief erhalten meinem herzlichsten Dank. Ich werde Dir beides zum kommenden Osterfest beantworten. Wir haben voraussichtlich Gäste. Werde in 8 od. 14. Tagen schreiben. Es grüßt Dein Bruder Hildebert.
Abs. Nauke Peterwitz Kr. Neisse Schlesien
Nothing
The 24.2.18
Dear Brother,
Received your card and dear letter. My heartfelt thanks.I will answer both for the coming Easter festival. We will probably have guests. Will write in 8 or 14 days.
Greetings your brother Hildebert
Sender Nauke Peterwitz Kr. Neisse Schlesien
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Kraftfahrer Curt Häfner
Arnsdorf i. Sa. Gesamtansicht
Besten Dank für übermittelte Grüße durch Frl. Frieda.
Arnsdorf i. Sa. General View
Thank you very much for the regards brought from Freida.
STEMPEL:
Soldatenbrief
Reserve-Lazarett Arnsdorf
Verlag Otto Schmidt, Eichhandlg., Arnsdorf 91
17 26240
26.2.1918
Liebe Mutter u.Gertrud!
Soeben habe ich Euer liebes Kärtchen mit größter Freude und bestem Dank erhalten. Wenn Ihr Sonntag kommt so bringt mir die vier Bilder aus meinem Album mit, oder bringt sie zum Vater der kann sie am Freitag d.1.3.18 mir mitbringen. Hast Du meinen Brief mit Geburtstagsgratulation erhalten. Bleibt recht gesund und munter. Es grüßt und küßt Euch herzlichst Euer Sohn. Kraftfahrer Curt Häfner
Reserve Lazarett Arnsdorf i./ Sach.
Station 15.B.III
HAND STAMP:
soldiers letter
Reserve Hospital Arnsdorf
Printer Otto Schmidt, Eichhandlg., Arnsdorf 91
17 26240
26.2.1918
Dear Mother and Gertrud,
I received your postcard thank you very much. If you visit me at Sunday please bring me the four pictures out of the book, or give them to father and he can bring them at Friday March 1st 1918. Did you get my letter with the congratulations to your birthday. Stay in good health and lively. Dearest regards and kisses from your son the car-driver Curt Haefner
Military hospital Arnsdorf in Saxony
Ward 15.B.III
An / To: Torpedo Oberheizer Martin Nauke
Von / From: Gertrud Nauke
“Ich hab dich Lieb“
Nichts
“I love you”
Nothing
“Ich hab dich Lieb”
von Prof. Hans W. Schmidt. Dess. 866.
Kunstverlag C. Komst, Berlin S42.
Nachdruck verboten.
Meine liebe Männe!
Wir haben Hausarbeit bekommen, die unsere Maschine nicht näht. Wir sind deßhalb bei Specks und nähen auf der ihren. Deinen l. Brief gestern bekommen. Werde Dir gleich nach Empfang des Andern sofort schreiben. Bleib gesund und munter. Bis dahin sei herzlichst gegrüßt u. geküßt von Deine l. Weibchen
Grüß Dich Gott D.Mutter.
Lieber Martin. Trude schwärmt bloß von Ihnen und kanns nicht erwarten, bis Sie wieder kommen. Der kleine Junge ist schon bald fertig. Gruß Hedwig u. Minna Speck
“I Love You”
From Prof. Hans W. Schmidt. Dess. 866.
Art printer C. Komst, Berlin S42.
copy forbidden
My Dear Husband,
We got homework that our machine does not sew. That’s why we are at Specks and sew on theirs. I received your dear letter yesterday. After I’ve received the other one, I’ll write to you immediately. Stay healthy and happy. Till then dearest regards and kisses from your dear wife
God bless you your mother.
Dear Martin. Trude only raves about you and can’t wait to see you again. The little boy is almost ready. Regard from Hedwig and Minna Speck
An / To: Frau Klara Häfner
Von / From: Rosa Häfner
Herzlichen Glückwunsch zum Gerburtstage
S B W 6115/16
Nichts
Dearest wishes on your Birthday
S B W 6115/16
Nothing
S B W 6115 /16
Liebe Mutter!
Zu Deinem heutigen Geburtstag wünsch ich Dir das allerbeste vor allen Dingen Gesundheit und langes Leben. Laß Dir recht viel Bescheeren und sei recht herzlichst gegrüßt von Deiner Schwiegertochter Rosa nebst Eltern und Enkel Kurt.
S B W 6115 /16
Dear Mother,
I wish you the very best on your birthday today. Above all good health and long life. Don’t be modest and be accept your deserved regards from your daughter-in-law Rosa by your parents and grandchild Kurt.
An / To: Clara Häfner
Von / From: Curt Häfner
Arnsdorf I. Sa Landesanstalt
Nichts
Arnsdorf in Saxony State Institute
None
4.3.1918
Liebe Mutter u. Gertrud! Ich rate Euch ab, den Martin Kirschen zu schicken, I. dauerd es zu lange ehe er es bekommt, II. wenn er auf See draußen ist, bleibt es in Kiel 4 Wochen liegen, und es ist sauer geworden bis er’s bekommt. Hier im Lande, also das heißt für mich können die Pakete schwerer sein als ein Pfund. Es grüßt und küßt Euch herzlichst Euer Sohn Curt.
Kraftfahrer Curt Häfner
Reserve Lazarett Arnsdorf in Sachsen
Station 15 B. III
04/03/1918
Dear mother & mother Gertrud,
I suggest that you to send me the cherries you have for Martin. 1. It takes too long for him. 2. When he is out at sea, they will be held in Kiel for four weeks, and by the time he receives them they will be rotten. Packages sent to me here in the country can be heavier than a pound. Yours sincerely your son Curt greets and kisses you.
Motorist Curt Häfner
Reserve hospital Arnsdorf in Saxony
Station 15 B. III
An / To: Frau Gertrud Nauke u. Umgebung.
Von / From: Hildebert Nauke
Fröhliche Ostergrüße
Nichts
Happy Easter!
Nothing
4005 4.
sendet Dir, Martin u. Mutter Kurt u. s. w. Dein treuer Schwager Hildebert Hat Mutter meine Karte erhalten? Ist ein Paket aus Peterwitz gekommen? Wie weit steht meine Wäsche? Brief folgt an Euch nächste Woche!
4005 4.
Sending you, Martin and mother Kurt and Sister in law Your faithful brother-in-law Hildebert Did Mother get my card? Did a package come from Peterwitz? How far is my laundry? Letter will follow you next week!
