An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Stefan Ritzinger
Vorderseite:
Druck:
609/10
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
609/10
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Nichts
Handschrift:
Geehrtes Fräulein!
Ich danke bestens für Ihre liebe Karte und viele Grüße
sendet Stefan Ritzinger
Back:
Print:
Nothing
Handwritten:
Esteemed Miss,
Thank you for your dear postcard and many regards
Sends Stefan Ritzinger
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Curt Häfner
Vorderseite:
Druck:
K K G H S. 1135
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
K K G H S. 1135
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Nichts
Handschrift:
Liebes Schwesterchen
Meinen besten Dank für Deine Aufmerksamk (vermutlich ist Aufmerksamkeit gemeint)
zu meinem Geburtstag.
Dein liebes Brüderchen. von [Curt Häfner]
Back:
Print:
Nothing
Handwritten:
Dear little Sister
My thanks for your attention (spelling error) on my birthday.
Your dear little [younger] brother. [from Curt Haefner]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Vorderseite:
Druck:
Zigeunerbaron Saffi
O! Habet acht, habet acht, vor den Kindern der Nacht.
P H 4514-2
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Saffi, Lord of the Gypsies
O! Take heed, heed, before the children of the night.
P H 4514-2
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Papier “Radium Brom”
Handschrift:
Liebes Frl. Gertrud!
Ein Kartengruß aus einer lustigen Gesellschaft
Ein braver Mensch sich stets erfreut
an Tanz, Musik und Heiterkeit,
wir hätten nur die eine Bitte,
kommen Sie recht bald in unsere Mitte.
Duftende Grüße sendet Ihnen Gregor Bauer
————————————
Auf baldiges Wiedersehen
Viele herzliche Grüße und gute Besserung a. Ihre Eltern
Back:
Print:
Papier “Radium Brom”
Handwritten:
Dear Miss Gertrud,
A greeting card from happy friends
A good person is always delighted by dance, music and happiness
we ask of you but one favor
To join us as soon as you can
Sweet regards sends you Gregor Bauer
until we meet again soon
Many dear regards and hope your parents feel better soon
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Thomas Weihenrieder
Vorderseite:
Druck:
München Frauenkirche
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Munich Church of Our Lady
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Tucks Postkarte
München Frauenkirche, von Jörg Gangkofer, 1468-88 erbaut. Diese ist 99 Meter lang. 36 Meter breit und uber Meter hoch. Sie ist aus sehr hartmen Backstein im spätgotischen Stile ausgefeführt. Die türme tragen in Höhe von 99 Metern Birnenförmige Helme, welche als Wahrzeichen Münchens meilenweit bei klarem wetter sichbar sind.
Kollektion “Deutscher Städte” Raphael Tuck & sons, Berlin. “Photogravüre” Serie “Munchen” No 614B.
Hoflieferanten S. Maj. Des Koenigs und ihrer Maj. Der Koenigin von England.
Handschrift:
München 9, Nov 1908
Die besten Grüsse aus München
Sendet Ihnen von Herzen
Ihr
Thomas Weihenrieder
Back:
Print:
Tucks Postcards
Munich Frauenkirche, built by Jörg Gangkofer, 1468-88. This is 99 meters long. 36 meters wide and over meters high. It is made of very hardy brick in Late Gothic style. The towers carry 99 meters of pear-shaped helmets, which can be seen as a miracle of Munich in miles of clear weather.
Collection “German Cities” Raphael Tuck & sons, Berlin. “Photogravure” Series “Munchen” No 614B.
Suppliers of the Royal Court of Majorca. The King of England.
Handwritten:
Munich 9, Nov 1908
All the best from Munich
your,
Thomas Weihenrieder
An / To: Familie Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Vorderseite:
Druck:
München Isartor.
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Munich Isar Gate
Handwritten:
None
Rückseite:
Druck:
Postkarte
D R G M 262 197 J. O. M.
Handschrift:
Werter Herr u. Frau Haefner!
Wir sitzen so fröhlich beisammen, doch die Stimmung ist nicht mehr dieselbe als wie bei Ihrer Anwesenheit. Sollten Sie die Fracht bestreiten so senden wir Ihnen alle mitsammen ein Faß Bier.
Herzlich grüßt Euch alle Gregor Bauer
Idh(?) Dullinger Süßi
F. Dullinger sendet recht viele Grüße Klaus, Fritz
Th. Weiher [Thomas Weihenrieder]
[noch ein Name abgeschnitten]
Back:
Print:
Postcard
D R G M 262 197 J. O. M.
Handwritten:
Worthy Mr. and Mrs. Haefner,
We are sitting happily together but it is not the same without you. If we get our work done we will all together send you a keg of beer.
Dearest regards to all of you Gregor Bauer
Idh(?) Dullinger Süßi
F. Dullinger sending many many regards Klaus, Fritz,
Th. Weiher [Thomas Weihenrieder]
[the rest is cut off]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Vorderseite:
Druck:
Zigeunerbaron Saffi
Mann gieb acht auf Dein Pferd, Weib gieb acht auf Dein Kind!
P H 4514-3
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Saffi, Lord of the Gypsies
Man take heed your horse, woman take heed your child!
P H 4514-3
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Radium Brom ”Papier “
Handschrift:
Wertes Frl. Gertrud!
Ich habe schon gemeint Sie haben mich ganz vergessen. Am Samstag waren wir beim Dullje die ganze Tischgesellschaft die grüabigen Tachygraphen [?!] und sind auch photographiert worden um 1 Uhr noch im Nebenzimmer. Wenn die erste fertig ist werden wir Ihnen gleich eine schicken. Besten Dank für Ihr liebes Kärtchen u. herzl. Grüße sendet Gregor Bauer.
Auf Wiedersehen. Viele Grüße a. Ihre Eltern.
Bitte verzeihen Sie die schlechte Schrift.
Habe leider keine Zeit gehabt.
Back:
Print:
Radium Brom ”Papier “
Handwritten:
Worthy Miss Gertrud,
I already thought you had totally forgotten me. On Saturday we were at Dullie (Dullinger’s Guesthouse in Munich) the whole crowd that…and our picture was taken at 1 o’clock in the room next door. When the photo is ready we will send you a copy immediately. Thanks so much for your dear little postcard and dearest regards sends Gregor Bauer. Till we meet again. Many regards to your parents.
Please forgive the bad handwriting
An / To: Herrn Wihelm Haefner
Von / From: Klara Häfner
Vorderseite:
Druck:
Nichts
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Nothing
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Postkarte usw
Handschrift:
Lieber Papa!
Die Freudenbotschaft ist zu Wasser
geworden. Schade darum. Mir wäre es lieb wenn Du erst nächsten Sonnabend den 1./12. kämst.
Werde auch erst nächste Woche backen. Gertrud hatte vergang. Nacht tüchtiges
Fieber, heute ist es besser werde sie recht schwitzen lassen Gruß u Kuß Deine Lieben.
Back:
Print:
Postcard etc.
Handwritten:
Dear Papa,
The waters have brought a happy relief. What an ordeal. It would be nice if you come on next Saturday the 1st as well. I will only bake next the week. Last night Gertrud has passed the worst of the fever, today she is better. She will be sweating more. Greetings and kisses from your loved ones.
An / To: Familie Häfner
Von / From: Max Engelmann
Vorderseite:
Druck:
Du rote Rose, du allein.
Kehr ich zurück zum Heimattal, dann grüss ich Dich viel tausend mal,
Dann singt in Hain die Nachtigall ihr Minnelied mit süßsem Schall.
S L. J. F. F. 2259/5
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
You red Rose, alone.
I return back to my home valley, and greet it a thousand times
Then sing in the grove nightingale my soothing song.
S L. J. F. F. 2259/5
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Nichts
Handschrift:
Liebe Bekante!
Bin glücklich in Bautzen angekommen. Danke vielmals für die Übernachtung.
Herzlich grüße Euch alle
Max [Engelmann]
Back:
Print:
Nothing
Handwritten:
Dear Friends,
I arrived happily in Bautzen. Thanks so much for letting me stay overnight.
My dearest regards to you all
Max [Engelmann]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Vorderseite:
Druck:
Zigeunerbaron Saffi
Flieh, wie du kannst und fürchte den Zigeuner! Wo er erscheint! Kommt er als Feind!
P H 4514/4
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Gypsy Baron Saffi
Fly as you can and fear the gypsy baron! He comes as an enemy!
P H 4514/4
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Papier “Radium Brom”
Handschrift:
Liebe Gertrud!
Sie werden entschuldigen daß ich so lange nicht geschrieben habe ich habe Sie aber noch nicht vergessen es hat mich sehr gefreut daß Sie mir eine so reizende Karte geschickt haben. In nächsten Tagen werden Sie auch eine schöne Karte erhalten es hat mich sehr gefreut daß Ihr alle recht stark an dem Faß geschleckt habt.
Duftende Grüße sendet an Euch alle Gregor Bauer
Back:
Print:
Papier “Radium Brom”
Handwritten:
Dear Gertrud,
Excuse me for not writing to you for such a long time. I haven’t forgotten you and I was very happy that you sent me such a lovely card. In the next few days you will also receive a beautiful card. I am happy that all is well with you… with your bad foot.
Sweet regards to all of you from Gregor Bauer
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Vorderseite:
Druck:
Fröhliche Weihnachten
E A S
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Merry Christmas
E A S
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
1056
Handschrift:
Weihnachtsgruß
Sieh, schon brennt der grüne Weihnachtsbaum.
Vor Geschenken hast Du nirgends Raum, weshalb dieser arme Weihnachtsgruß Sicher unbeachtet bleiben muß.
Fröhliche Weihnachten
sendet Gregor Bauer
Back:
Print:
1056
Handwritten:
Christmas greetings
Look, the green Christmas tree is already shining. You have no gifts here now, it is why this poor Christmas greeting must surely remain unobserved.
Merry Christmas
Sends Gregor Bauer
