An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Paul Freund und Arthur Männchen
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Postkarte usw
Bromolith Depose 1906 No. 210
Viele Grüße sendet Ihnen ergebenst Arthur Männchen
Grüßen Sie bitte Ihre lieben Eltern von mir.
Gruß von Paul Freund
Postcard etc.
Bromolith Depose 1906 No. 210
Many devoted regards from Arthur Maennchen
Please greet your dear parents from me.
Regards from Paul Freund
An / To: Fräulein Gertrud Häfner Hochwohlgeb.
Von / From: Max Häfner
Sl.j. f.f. 2191/5
Nichts
Sl.j. f.f. 2191/5
Nothing
Nichts
Liebe Gertrud!
Ich spreche hiermit meinen besten Dank für die Karten, die Sie mir heimlich in die Tasche gestreckt haben, aus. Sind jetzt in Ebersbach i. S. z. Schützenfest. Es ist sehr schön hier oben. Die besten Grüße von hier sendet Ihr ergebenster
Max.
Nothing
Dear Gertrud,
I would like to thank you very much for the cards you Secretly put in my open bag. We are now in Ebersbach i. S. z. at the marksman festival. The sky is very beautiful here. Best greetings from here from your most devoted
Max.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Kurt Oelsner.
Nürnberg Henkersteg
Nichts
Nurenberg Henkersteg
Nothing
Nichts
Viele Grüße aus Nürnberg
sendet Ihnen Kurt Oelsner.
Keplerstr. 16. b. Langkauf[?]
Kurt Oelsner. Keplerstr 16. b. Langkauf.[?]
Nothing
Best Wishes From Nuremberg
from your Kurt Oelsner.
Keplerstr. 16. b. Langkauf [?]
Kurt Oelsner. Keplerstr 16. by Langkauf [?]
An / To: Fräulein Gertrud Haefner
Von / From: Meta
1510
Nichts
1510
Nothing
Nichts
Liebe Gertrud
Besten Dank für die Karte u wie geht es Dir schön ist die Karte aus Straubing freut mich so sehr das Ihr so oft an mich denkt es ist so einsam das Eichhörnchen ist mir ausgerissen erzähl Dirs wenn Du wieder kommst Kurtelfragt manchmal ” Wo ist denn die Großmutter u Gertrud.
Besten Grüße an alle sendet Meta
Nothing
Dear Gertrud,
Thanks for the card and how are you? I was very pleased to receive the beautiful postcard from Straubing and that you so often think of me. It is so lonely now that the squirrels are gone. Tell me when you will come back , Kurtel <Little Kurt> Sometimes asks “Where is Grandmother and Gertrud?
Best Regards to all from Meta
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Anna und Kinder
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
595
[Kopie Kaum Lesbar]
Herzlichsten Grüßen von uns allen
Euch lieben zu ………Anna & Kinder
……….(?)
595
[Text Illegible]
Dearest regards from us all
You dears to…Anna & children
……….(?)
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Paula ?
K 01 505-6
Nichts
K 01 505-6
Nothing
Nichts
Liebe Gertrud!
muß doch endlich wieder einmal schreiben Haben sie meine erste Karte erhalten. Wir stehn jetzt in […]öbel b. J[…] am Berge […] […], bitte schreiben sie wieder einmal wir sind bis Donnerstag früh hier dann nach Michelsdorf b. Zobten u. […] […]. […] […] Viele Grüße von […]
Nothing
Dear Gertrud,
Finally I must write again. Do you have my first [post]card. We are now staying in […] obel near J […] am Mountains […] […]. Please write to me again we are till Thursday morning then to Michelsdorf near Zobten. Sincerely and […] […]. […] […] Lots of regards from […]
An / To: Herrn Wilhelm Häfner
Von / From: Max Häfner
S L. J. F. F. 2613
Nichts
S L. J. F. F. 2613
Nothing
Nichts
Abs. Canonir M. Häfner, 5/64.
Liebe Eltern u. Geschwister!
Euer liebes Kärtchen dankend erhalten. Bedaure aber sehr nicht kommen zu können, da ich jetzt zum Quartal genug Aarbeit bekomme und die paar Wochen noch 30 M. verdienen kann. Nehmt es mir darum nicht übel, denn Ihr wißt ja daß ich jetzt das Geld notwendig brauche. Schreibt mir aber bitte öfter einmal. Mit herzlichen Grüßen euer Max
Nothing
Artilleryman M. Haefner, 5/64.
Dear Parents and Brothers and Sisters!
Thankfully I received your dear card. I am very sorry that I can’t come, for in this quarter I am getting a lot of work and in these few weeks I can earn 30 marks. Don’t be angry with me for you know how much I need the money right now. Please write to me more often. With best regards your Max.
An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From: Karl Thrist
Gruß aus Berlin
Nichts
Greetings from Berlin
Nothing
Nichts
Berlin, den 20.9.1910
Lieber Freund!
Deinen Brief habe ich heute erhalten, teile Dir gleichzeitig mit, daß mit derselben gleichzeitig eine Offerte einge laufen ist, daß Du Dich vorstellen sollst, …. auf den Berliner [?] Elektrizitätswerken, hätte Dir andrenfalls sofort telephoniert. Da es nun aber anders gekommen ist, beglückwünsche ich Dich dazu. Jedenfalls mußt Du Meister Eichner sehr sympatisch sein, wenn er die Interesse zu Deinem Fortkommen eifrig fördert. Mußt Dich nun dankbar erweisen. Von Deiner etwaigen Veränderung weiß nur Andreas, wird wohl nicht so indiskret sein, es gleich breitzumachen. In der Hoffnung recht bald wieder etwas von Dir zu hören verbleibe
Dein treuer Freund Karl [Thrist]
Nothing
Berlin September 20 1910
Dear Friend,
I received your letter today. I am letting you know that at the same time I received an offer for you to introduce yourself at the electricity company of Berlin. Otherwise I would have called you immediately. Since it came separately I am congratulating you on that. Master Eichner definitely likes you if he supports your development with such great interest. But you have to show your gratitude. Only Andreas knows of your possible change. He won’t be so indiscreet as to let it be known. In the hope of hearing from you again soon I remain
Your faithful friend Karl [Thrist]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Cousin Albert und Anna
B N K 33471/4
B N K 33471/4
Nothing
Nothing
3843
Liebes Trudchen!
Besten Dank für Eure Geburtstagskarte. Kommt nur bald wieder nach Dresden. Wenn Du schreibst, darf[s]t Du nicht erst so spät schreiben, sonst bekomm[s]t Du meine Karte nicht. Einstweilen viele Grüße und K… sendet Dir Dein Cousin Albert nebst Anna
Noch nicht eingetroffen. Thiele 21/9
3843
Dear Little Trude,
Many thanks for your birthday card. Please come to Dresden again soon. If you write you can’t write so late otherwise you won’t receive my card.
For now many regards and kisses from your cousin Albert as well as Anna
Not yet arrived. Thiele 21/9
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Eugen Ryssel
Dresden – Dampfschifflandeplatz
König Friedrich August-Brücke
Nichts
Dresden – Steam Ship dock
King Friedrich August-Bridge
Nothing
1948 Kunstverlag Alfred Hartmann, Dresden-A 16
Besten Dank für Ihre Karte
sendet Ihnen Eugen Ryssel
Grüße an Curt und Ihre Eltern.
1948 Kunstverlag Alfred Hartmann, Dresden-A 16
thank you very much for your card
From your Eugen Ryssel
Greetings to Curt and your parents.
