Vorderseite:
Druck:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstage!
Handschrift:
Geburtstagstisch 1910 für Gertrud Häfner
Front:
Print:
Happy Birthday wishes!
Handwritten:
Birthday party table 1910 for Gertrud Haefner!
Rückseite:
Druck:
49315
Handschrift:
Liebes Trudchen!
zu Deinem schönen Wiegenfeste wünschen wir Dir das Allerbeste, Gesundheit, Glück u. Segen auf allen Deinen Wegen! Mit besten Grüßen überbringen Dir diesen Glückwunsch: Deine Großmutter, Tante Hedwig, Onkel Arthur. Damit Du auch etwas fürs Mäulchen hast findest Du von Mutter ein gefülltes Ei liegen in dem Neste, was Dir auch der Postmann bringen wird. Die andren geschenke sind von Deiner reichen Tante. Besten Gruß an Deine Eltern u. Geschwister.
Mutter ist seit jetzt 8 Tagen krank am Bein; kann nicht viel laufen.
Back:
Print:
49315
Handwritten:
Dear Little Trude,
For your beautiful Birthday we wish you all the best; health, joy and blessings on all your roads. With best regards we send you this congratulation: your Grandmother, Aunt Hedwig, and Uncle Arthur. So that you also have something for your little mouth you will find lying in the nest a filled egg from mother that the postman will bring to you. The other presents are from your rich aunt. Best regards to your parents and siblings
Mother is sick with her leg for 8 days now; can’t walk very much.
