An / To: Fräulein Gertrud Häfner - Modistin
Von / From: Gregor Bauer
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Made in Germany
München, d. 27. V.10.
die besten Grüße sendet Dir u. Euch allen Dein Münchner Freund Gregor Bauer
Bitte schreibe mir auch einmal wieder
Made in Germany
Munich, May 27th 1910
Best regards sends to all of you your Munich friend Gregor Bauer
Please write to me again as well
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Alt-Heidelberg
Den Burschenhut bedeckt der Staub, Es sank der Flaus in Trümmer.
RPH 2502/5
Nichts
Old Heidelberg
The dust covered the boy’s hat, The fluff fell into ruins.
RPH 2502/5
Nothing
Nichts
Abs. G. B. Landsbergerstr. 75/II
Besten Dank für das liebe Kärtchen hat mich sehr gefreut ich habe Gertrud nicht vergessen denke immer an Sie aber faul bin ich gewesen im Schreiben es würde mich sehr freuen Euch Alle wieder zu sehen für mich kommt es zu teuer Wenn Sie kommen dann gibts ein Fäßchen also seid mir nicht böße. Es grüßt Euch Alle
Gregor Bauer Hier die Serie
Nothing
From G. B. [Gregor Bauer] Landsbergerstr. 75 / II
Thanks for the lovely card. It has made me very happy I have not forgotten to think of you, but have just been lazy. I’ve been writing that I would be very happy to see you all again. For me it is too expensive to come to you. If you come to me then I can get a keg. Then, you won’t be angry. All greetings to you Gregor Bauer. Here is a new series [of postcards]
An / To: Fräulein Gertrud Häfner Modistin
Von / From: Gregor Bauer
Alt-Heidelberg
Der Schläger ward des Rostes Raub, Erblichen ist sein Schimmer
P R H 2502/4
Nichts
Old Heidelberg
The racket was robbery of the rusted;
P R H 2502/4
Nothing
Nichts
Liebste Gertrud!
Kommt Ihr wieder mit der,Schwebebahn oder sonst auf Besuch. Es würde uns herzlich freuen. Wie gefällt Dir diese Serie wann bekomme ich von Dir wieder eine. Es grüßt [u.] Dich u. Deine Eltern u. Kurt Dein Freund
Gregor Bauer.
Nothing
Dearest Gertrud!
Are you coming back to [work at]the Zip line ride or just to visit us? We are all warmly looking forward to it How do you like this [postcard] series ? when will I get one from you again? Regards to you and your Parents & Kurt
Your friend Gregor Bauer.
An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From: Karl Thirst
Landeshut i. Schl Kreishaus
442 G. M.
Nichts
Landeshut iSchl Kreishaus
442 G. M.
Nothing
No. 2651 Franz Pietschmann,Kunstverlag,Görlitz 1908
Lieber Freund!
Nach langer Wanderschaft hab ich festen Fuß gefaßt und befinde mich in Merzdorf als Gas-Selas Monteur. Vielleicht kannst du mir einmal nähere Auskunft geben wer von uns noch alles zu Haus ist und was bis jetzt vorgefallen ist. Sende mir bitte deine genaue […] Adrs. mit. Sonst gefällt es mir ganz gut. Befinde mich eben in Landeshut. Kann dir aber die Karte nicht von hier senden weil ich keine Marke bekomme. Besten Gruß dein Freund K.T. [Karl Thirst]
Hoffentlich weißt du wer ich bin.
Addresse K.T. [Karl Thirst]
Rudolstadt Post Merzdorf Langers Restauration
No. 2651 Franz Pietschmann,Kunstverlag, Görlitz 1908
Dear Friend,
I finally settled down after long travels and am right now in Merzdorf as a gasman. Maybe you could tell me who of our friends is still at home and who has died in the war until now. Please send me your correct address. Otherwise I quite like it here! Right now I am in Landeshut (in Bavaria) I can’t send you this postcard from here for I cannot get a stamp. Best regards your friend K.T. [Karl Thirst]
I hope you know where I am.
Address K.T. [Karl Thirst]
Rudolstadt Post Merzdorf Langers Restaurant
An / To: Wohlg. [Wohlgeboren] Herrn Martin Nauke
Von / From: Curt Häfner
Sachs – Böhm. Schweiz. Tyssa, Südwestlicher Blick von den Wänden
Nichts
Saxony Boehm Swiss. Tyssa South Westerly view from hiking
Nothing
360/1-09 Verlag von Julius Hiebsch, Tyssa. Photogr. Th. Rupreeht Dresden 9 Nachdruck Verboten.
Viele Grüße von Tyssa erlaubt Ihnen zusenden
Curt Häfner nebst Anhängseln
Anna Kühnel, Hedwig Schwarz, Franz Kühnel, Aufilda Püschel, Eduardt Umlauft , Josef & Wolf Sittler [?], Johann Psiesold [?], PJ Schindler.
Adresse Curt Häfner b. Herrn Umlauft Tyssa b. Rodenbach. bis September hier.
360/1-09 Verlag von Julius Hiebsch, Tyssa. Photogr. Th. Rupreeht Dresden 9 copy forbidden
Many regards from Tyssa from Curt Haefner with his entourage
Curt Häfner and his entourage
Anna Kühnel, Hedwig Schwarz, Franz Kühnel, Aufilda Püschel, Eduardt Umlauft , Josef & Wolf Sittler[?], Johann Psiesold[?], PJ Schindler.
Adress Curt Häfner b. Herrn Umlauft Tyssa b. Rodenbach. Here til September.
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Wilhelm Häfner
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Postkarte usw.
Nürnberg, Hallertorpanorama
S. Soldan`sche Verlagsbuchhandlung. A. Zemsch, Nürnberg.
Nürnberg, d. 20/6.10
Liebe Clara & Gertrud!
Bin 5 Uhr hier angekommen u. habe Nürnberg bis auf 300 Mk herunter. Wenn Ihr fahrt, so fahrt vorm. [ittag] 10 Uhr von Chemnitz weg nicht 9 Uhr der Zug taucht gar nichts. Fahrt über Markt-Redneitz.
Schreibe Euch morgen noch von Augsburg.
Herzlichsten Gruß Wilhelm
Postcard etc.
Nürnberg, Hallertorpanorama
S. Soldan`sche Verlagsbuchhandlung. A. Zemsch, Nürnberg.
Nuremberg, d. 20/6.10
Dear Clara & Gertrud,
Arrived here at 5 o’clock and in Nuremberg. I am down to 300 Mk. When you come here come in the morning, take the train from Chemnitz at 10:00 not at 9:00. That train is no good. Go through Markt-Redneitz. I will write again from Augsburg tomorrow.
Dearest regards Wilhelm
An / To: Hochwohlgeboren Herrn Wilhelm Häfner
Von / From: Gregor Bauer
München Gebsattelbrücke und Kinderasyl.
Nichts
Munich Gebsattel bridge and children asylum.
Nothing
Postkarte
Werter Herr Häfner!
Teile Ihnen mit, daß meine letzte Karte mit 10 Pf <im Original altes Zeichen, das Pfennig bedeutet> frankiert war. Ich würde gerne komm aber die Zeit ist zu kurz u. die Fahrt kostet auch Geld. Vielleicht kommen Sie wieder näher hierher hoffentlich sehen wir uns dieses Jahr es würde mich sehr freuen. Es grüßt Sie u. Ihre ganze Familie Gregor Bauer
Postcard
Worthy Mister Haefner,
Just letting you know the last card was marked with the original 10 Pfennig Stamp. I would like to come but time is too short and the trip costs money. Perhaps you will travel nearer. Hopefully, we will see each other this year. I would like this very much.
Regards to you and your entire family Gregor Bauer
An / To: Wohlgeboren Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Vergiss mein nicht!
Er sieht sie an und spricht viel Scherz,
Dass ihr wird sonderbar ums Herz.
S L. J. F. F. 2573/2
Nichts
Forget me Not!
He looks at her and jests
that a woman’s heart is full of mystery
S L. J. F. F. 2573/2
Nothing
Nichts
Liebes Trudchen!
Verzeihe daß ich so lange nicht geschrieben habe, da ich auswärts gearbeitet hatte u. Deine Karte erst heute erhalten habe schreibe mir bitte gleich wann Ihr nach Oberhausen fart dann komme ich sicher hin da ist die Fahrt nicht so teuer bald schreibe es freut mich riesig das kannst Du Dir denken wenn ich Euch wieder sehen kann. Es grüßt Dich u. Deine Eltern Gregor Bauer
Nothing
Dear Trudchen,
I’ m sorry that I did not write in such a long time. I worked out of town and only received your postcard today. Please write to me immediately when you will go to Oberhausen then I will surely go there too because this ride is not so expensive. Write back soon. I am very happy, as you can imagine, when I can see you again. Greetings to you and your parents from Gregor Bauer
An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From: Karl Thirst
Hirschberg Wilhelmsplatz
Nichts
Hirschberg Wilhelmsplatz
Nothing
Ottmar Zieher, München
Lieber Freund!
Danke bestens für deine Karte. Da ich heut eben in Hirschberg und du auch hier bekannt bist dachte ich wieder an dich. Du hast mir wohl geschrieben, daß P. Böhm eingezogen ist, aber nicht wo er eigentlich steckt. Wenn noch bei F.F. ist, so grüße Ihn bitte und gieb Ihm meine Addresse. Ich war der Meinung das Stiftungsfest sei erst Juli. Da wollte ich kommen. Also mit besten Grüßen dein Freund K. T. [Karl Thirst]
Rudolstadt Post Merzdorf, oder Spinnerei Merzdorf Kr. Bolkenhain
Deine Zeit ist nun auch bald um. Was wirst du wohl anfangen?
Ottmar Zieher, Munich
Dear Friend,
Many thanks for your postcard. Since I’m in Hirschberg today and you are well known here I thought of you. You wrote to me that P. Boehm was drafted but not where he actually is. If he is still with F.F. give him my regards and my address. I was of the opinion that the foundation party would be in July. I wanted to come to that. With best regards your friend K.T. [Karl Thirst]
Rudolstadt Post Merzdorf, or the wool factory in Merzdorf Kr. Bolkenhain
Your time is going to be up soon as well. What are you going to do?
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Gruss aus München
So lang der alte Peter, der Petersthurm noch steht,
So lang die grüne Jsar durch d´Münchner Stadt noch geht,
So lang da drunt am Platzl lnoch steht das Hofbräuhaus
So lang stirbt die Gemüthlichkeit bei den Münchnern niemals aus
Ottmar Zieher, München. Gesetzlich geschützt
Liebe Gertrud!
Sei so gut und schreibe mir ob Ihr am Sonntag noch in Oberhausen seid oder nicht wenn ja, so komme ich am Sonntag auch bei schlechtem Wetter ich wäre am letztten Sonntag schon gekommen aber ich dachte Ihr seid vielleicht gar nicht dort. Schreibe mir bitte bald daß ich kommen kann. Es grüßt Dich u. Deine Eltern
Gregor Bauer
Greetings from Munich
As long as the old Peter still stands in Peter’s tower,
As long as the green Jsar goes through the city of Munich,
As long as the Hofbrauhaus stands at the end of the square
The Heart of the Munich people will never die
Ottmar Zieher, Munich. Protected by law
Dear Gertrud,
If you would be so kind as to write to me whether you will still be in Oberhausen on Sunday or not. If yes, I will come on Sunday even in bad weather. I would have come last Sunday but I thought you might not be there. Please write to me soon so I can come.
Greetings to you and your parents, Gregor Bauer
Postkarte
nur Adresse
Postcard
Only Address
