An / To: Monsieur Martin Nauke
Von / From: Frieda Lucas
Dives-Sur-Mer (Calvados) – Le Port
J. Brecht, edit. Caen Depose
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstage sendet dir mein Putzerl Frieda
Dives-Sur-Mer (Calvados) – Le Port
J. Brecht, edit. Caen Depose
Congratulations on your birthday
sending you my love, “Snuggle Bunny” Frieda
Carte Postale
nur Adresse
Postcard
Only Address
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Eric Helbig
Die besten Wünsche zum Geburtstage
Sendet Erich Helbig
Best wishes for your birthday
From Erich Helbig
Carte Postale usw
Serie 160
Absender Eric Helbig Waldenburgerstrasse 21 Schweidnitz
sendet Erich Helbig
Von: Erich Helbig
An: Herrn Martin Nauke
per Adr. Frau Nauke
Äußere Kirchstraße
Postcard etc.
Serie 160
From Eric Helbig Waldenburgerstrasse 21 Schweidnitz
From Erich Helbig
An: Herrn Martin Nauke
per Adr. Frau Nauke
Äußere Kirchstraße
Es ist ein Jahr später und Erich schreibt Martin von ihrem alten Gasthaus zur neuen Adresse in Schweidnitz
it is a year later and Erich writes to Martin from their old Guest House to the new address
An / To: Frau Frenzel
Von / From: Frau Häfner
Konzert Garten Konzert Garten
Gruss aus Schweidnitz
M. Nauke Preussischer Hof.
Neue Kasernen. Conzertsaal.
Martin Nauke’s Etablissement ,,Preussischer Hof.”
Sonnabend
Liebe Frau Frenzel,
ich habe den 10. Dezember das Waschhaus bestellt, können Sie da waschen kommen? ich habe jetzt immer im Badewasser etwas mit rausgewaschen, aber Bettwäsche muß ich doch im Waschhaus waschen. Wir werden uns jetzt den Freitag im Hospitz Bescheid holen Mittag nach 1 Uhr, da kommt H. Nauke vom Dienst H. Gruß Fr. Häfner.
Mosenstr. 24
Concert Garden Concert Garden
Greetings from Swidnica
M. Nauke Preussischer Hof.
New barracks. Conzertsaal.
Martin Nauke‘s Establishment “Preussischer Hof. “
Sunday evening
Dear Mrs. Frenzel,
I booked the wash house for December 10th. Can you come then?
I washed some things out in the bath water but I need to wash the bed sheets in the wash house. This Friday we will obtain information at the hospice at noon. Mr. Nauke comes home from work after 1 o’clock. Dearest regards Frau Haefner.
Mosenstr. 24
Deutsche Reichspost Postkarte
Frau Frenzel
in Cotta
Lübeckerstr. 3
30/10 Zurück.
In angegebener Wohnung unbekannt. Richter 29/10
Lübeckerstr. 23-41 unbekannt Paul 29/10
Ad. Lückerstr. 99 und sonst unbekannt [Name] 30/10
German imperial Post Card
Mrs Frenzel
In Cotta
Lübeckerstr. 3
330/10 Back.
Not indicated in the given apartment. Richter 29/10 Lübeckerstr. 23-41 unbekannt Paul 29/10
From. Lückerstr. 99 and otherwise unknown [name] 30/10
Nauke Familie Haus- Nauke family house
An / To: Martin Nauke
Von / From: Harry Nauke
Zobtengebirge Brauerei Gorkau
Lieber Martin!
Die herzlichsten Glück + Segenswünsche zum Wiegenfeste wünscht Dein Dich liebender Bruder Harry
Zobten Mountains Gorkau Brewery
Dear Martin,
Happy Birthday and God bless you
from your loving brother Harry
Postkarte
Verlag P. R. Gühmann, Zobten a. B.
nur Adresse
Postcard
Verlag P. R. Gühmann, Zobten a. B.
Only Address
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Harry Nauke
Kreuzer “Nymphe”
Besten Gruß Harry
Cruiser “Nymph”
Best regards from Harry
Postkarte usw
nur Adresse
Postcard etc.
Only Address
An / To: Monsieur Martin Nauke
Von / From: Frieda Lucas
Saint Valery Les Retenues et le Pont
V.P. Paris No. 1
2344
Nichts
Saint Valery Les Retenues et le Pont
V.P. Paris No. 1
2344
Nothing
Carte Postage
nur Adressen
Postcard
Only Addresses
An / To: Monsieur Martin Nauke
Von / From: Frieda Lucas
Albula-Bahn – Landwasser-Viaduct
4161 edition photoglob co. Zürich
Nichts
Albula-Train – Landwasser-Viaduct
4161 edition photoglob co. Zurich
Nothing
Carte Postale usw
nur Adresse
Postcard etc.
Only Address
An / To: Fraulein Gertrut Häffner
Von / From: Martha Lorenz
2446
Nichts
2446
Nothing
Union Postale usw
Liebe Gerdrut!
Wie mir Mama sagte willst Du wieder nach Hause.
Ist es denn nicht schön dort?
Hier hast Du doch niemanden zum spielen alle sind Sie fort.
Deine Mama muß tüchtig arbeiten
Dein Papa war hier und ist nach Berlin gefahren.
Bleiben lieber dort. gefallen Dir denn die andern Mädchen nicht.
Herzliche Grüße Martha Lorenz
[oben auf dem Rand]
Viele Grüße an alle und an mein‘ Muttel.
Mama schickt Dir morgen ein Paket.
Spielt doch recht schön.
Union Postcard etc.
Dear Gerdrut,
Mom has told me you want to go home again.
It’s not nice there?
Here you have no one to play with, you (her brothers) are all gone.
Your mom has to work hard your dad was here and went to Berlin.
Better that you stay there
Don’t you like the other girls?
Kind regards Martha Lorenz
[On the top]
Many greetings to all and to my’ mother.
Mama will send you a parcel tomorrow.
Play very nice.
An / To: Fräul. Gertrud Häfner
Von / From: Gertrud Dietrich
Nichts
1. 8. 1905
Besten Dank für die Karte und herzlichen Gruß sendet deine Lehrerin G.D. Gertrud Dietrich
Nothing
1. 8. 1905.
Thank you very much for the postcard and my dearest regards
your teacher Gertrud Dietrich
Postkarte
nur Adresse
Postcard
Only Address
Note: Kämmerswaldau is a town near Hirschberg where Frau Berger's, born Nauke, family comes from.
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gotthard Nauke
Schwarzenberg “Todtenstein”. Partie an der Bahnhofstrasse.
Nichts
Schwarzenberg “Todtenstein”. View of Railroad Street
Nothing
Postkarte
Lieber Martin!
Zu deinem Geburtstage sende ich Dir die herzlichsten Glückwünsche unter vielen Grüßen an Dich, Mutter und Hildebert
Dein Bruder Gotthard
Postcard
Dear Martin,
Happy Birthday and many regards to you, Mother and Hildebert
Your brother Gotthard
