An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Abschied
Weiss ein bitt´res Kräutlein stehn,
Das heisst Scheiden! Scheiden!
Treue Augen weinen sehn
Und das Liebste meiden!
R 2853/1
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Farewell
if a bit of white herbs stand,
That means Separation! Divorce!
Seeing faithful eyes cry
And the sweetheart shunned!
R 2853/1
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Stempel, P.R.A.
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
Stamp, P.R.A.
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Abschied
Dass das Glück einst wiederkehrt,
Kann das Leid nicht fassen,
Trostlos ist das Herz beschwert;
Die mich Lieb´und Glück gelehrt,
soll ich einsam lassen?
R P H 2853/2
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Farewell
That fate is once again repeating,
I can not contain the pain,
desolate weighs heavy my heart ;
Which love and happiness has taught me
am I to be alone?
R P H 2853/2
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Stempel P.R.A
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
Stamp P.R.A
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Abschied
O du Trauerwort “Ade”
Scharf wie Schwertesschneide,
Schmerzender als Wundenweh,
Krone allem Leide!
R P H 2853/3
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Farewell
O thou mourning word “Ade”
Aching as wounds hurt,
Crown all suffering!
R P H 2853/3
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Stempel P. R. A.
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
Stamp P. R. A.
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Abschied
Trübe glimmt des Lebens Docht,
Wenn mit heissen Küssen,
Lieb´, die sich zu fest verflocht,
Auseinander müssen!
R P H 2853/4
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Parting
Life loses all luster,
If after hot kisses,
Love, which we two are intertwined,
Have to be apart!
R P H 2853/4
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Stempel P. R. A.
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
Stamp P. R. A.
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Abschied
Noch ein Blick vergrämt, verweint!
Noch ein Druck der Hände! –
Eine solche Stunde scheint
Aller Welten Ende.–
R 2853/5
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Parting
One more look, upset, tear swollen eyes!
Another press of the hands! –
Such an hour appears
All worlds end.-
R 2853/5
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Stempel P R A
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
Stamp P R A
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Abschied
Lieb, die sich von Liebe trennt,
– Ach, auf Nievergessen, –
Weiss es, was am schärfsten brennt!
Wer das bitt´re Kraut nicht kennt,
Wird es nie ermessen!
R P H 2853/6
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Farewell
Love, which separates itself from love,
– Oh, never forgotten, –
Know what is burning most sharply!
Who does not know the bitter herb,
It will never be measured!
R P H 2853/6
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Stempel P. R. A.
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
Stamp P. R. A.
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Nichts
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Nothing
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
HL. SCHUTZENGEL. L’ANGE GARDIEN. THE GUARDIAN ANGEL.
(Zabateri pinx.)
Marke “EGMS” Serie R No. 505. Printed in Germany
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
HL. SCHUTZENGEL. L’ANGE GARDIEN. THE GUARDIAN ANGEL.
(Zabateri pinx.)
Marke “EGMS” Serie R No. 505. Printed in Germany
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Nichts
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Nothing
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
CHRISTUS UND DIE SAMARITERIN.
JESUS ET LA SAMARITAINE.
JESUS AND THE WOMAN OF SAMARIA.
Prof. Zatzka pinx.
Marke EGMS Serie R No. 71.
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
CHRIST AND THE SAMARITER.
JESUS ET LA SAMARITAINE.
JESUS AND THE WOMAN OF SAMARIA.
Prof. Zatzka pinx.
Brand EGMS Series R No. 71.
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Seid gleich den Menschen,
Die auf ihren Herrn warten
– auf daß wenn er kommt und anklopfet,
sie ihm bald auftun!
Luk. 12. 36.
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Be like men,
Waiting for their Lord
– so that when he comes and knocks,
They will open unto him immediately!
Luke. 12. 36.
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Union postale universelle
Carte Postale – Postkarte – Post card
Cartolina Postale – Levelező Lap
Brefkort – Briefkaart – Brevkort
Открытое Письмо
Tarjeta postal – Dopisnice – Carto postal
C. V. D. 1906
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
Union postale universelle
Carte Postale – Postkarte – Post card
Cartolina Postale – Levelező Lap
Brefkort – Briefkaart – Brevkort
Открытое Письмо
Tarjeta postal – Dopisnice – Carto postal
C. V. D. 1906
Handwritten:
Nothing
An / To:
Von / From:
Vorderseite:
Druck:
Nichts
Handschrift:
Nichts
Front:
Print:
Nothing
Handwritten:
Nothing
Rückseite:
Druck:
Nichts
Handschrift:
Nichts
Back:
Print:
Nothing
Handwritten:
Nothing
