An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Arthur Häfner
Chemnitz. Stadpark. Blick auf Helbersdorf
Nichts
Chemnitz. State Park. Veiw of Helbersdorf
Nothing
stempel
Arthur Häfner
Zschopauerstr. 49
DRUCKSACHE
Verlag Heinrich Schmidt, Chemnitz 3.
Herzlichen Sonntagsgruß!
Mutter, Arthur, Hedwig.
5.6.09.
Stamped
Arthur Häfner
Zschopauerstr. 49
RUSH MAIL
Verlag Heinrich Schmidt, Chemnitz 3.
Dearest Sunday Greetings
Mother, Arthur, Hedwig
5.6.9.09
This card has Gertrud Häfner staying at Anna Nauke's guesthouse in Schweidnitz
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Onkel , Großmutter, Tante .
Chemnitz Körnerplatz mit Markuskirche.
Nichts
Chemnitz Koernerplatz with Markus Church.
Nothing
Drucksache
W. H. D. 9605
Freundlichen Gruß!
Onkel, [Arthur] Großmutter, Tante [Hedwig]
26.6.09.
Rush Mail
W. H. D. 9605
Friendly regards,
from uncle [Arthur], grandmother, aunt [Hedwig].
June, 26, 1909.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Martin Nauke
Schweidnitz, Riebelshöhe.
Nichts
Schweidnitz, Riebels height.
Nothing
Postkarte
[oben:] z Z Rixdorf b Berlin
Schützenhaus
Mellmann 28/6. h 5.
Geehrtes Fräulein!
Besten Dank für erhaltene Karte, habe mich sehr darüber gefreut. Mutter hatte schon lange auf eine Nachricht von Sie gewartet. Bedauere Ihre lieben Eltern, daß Ihr Geschäft in Berlin auch nicht besser gegangen ist als hier. Viele Grüße an Ihre lieben Eltern, sowie Ihren Herrn Bruder. Sie besonders grüßt
Martin Nauke.
Mutter läßt auch grüßen.
Postcard
[Top:] presently at Rixdorf b Berlin
Protected House
Mellmann 28/6. h 5.
Dear Miss, [Gertrud]
Many thanks for the card I received from you, I was very happy about it. Mother had been waiting for a message from you for a long time. It is a pity for your parents that your business in Berlin is no better than it was here. Many greetings to your dear parents as well as your little brother, with special regards
Martin Nauke.
Mother also sends her regards
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Wachberg b. Dresden
Bes. Bernh. Schulze
Teleph. – Amt Loschwitz no 3. Dampfschiffstation Wachwitz.
Strassenbahnhaltestelle:
Wachwitz – Dorfplatz der Linie Schlossplatz – Pillnitz
Nichts
Phone. – Official Loschwitz no 3. Steamship station Wachwitz.
Tram stop:
Wachwitz – Dorfplatz line Schlossplatz – Pillnitz
Nothing
POSTKARTE
STEMPEL:
Lohnendster Ausflung
Wachberg
d.o. Elbthales
J. Morlock, Dresden 6098, Nachdruck verboten 1907.
Teile dir mit, daß ich heut Partie mit unserem Verrein nach hier machten. Herzlicher Gruß Hildebert.
POSTCARD
STAMP:
Lohnendster Ausflung
Wachberg
d.o. Elbthales
J. Morlock, Dresden 6098, Nachdruck verboten 1907.
Letting you know that today I went on a trip to here with our club. Dearest regards Hildebert
An / To: Herrn Martin Nauke Schlosser
Von / From: Hildebert Nauke
Gruss aus Dresden
Russ Kirche
Dresden Alter.
Körner Denkmal
Haupt Portal d. Akademie
Druck u. Verlag Louis Klemich, Dresden
Lieber Martin!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstage. Sende dir noch eine Karte, weil du dich für die Winterlandschaft nicht sehr interessiert hast.
Greetings from Dresden
Russian Church
Dresden old town
Koerner monument
Main entrance to the Academy
Published and printed Louis Klemich, Dresden
Dear Martin,
Congratulations for your birthday. I am sending you another postcard because you weren’t very interested in the one with the winter scenery.
Postkarte usw.
Habe bei Mutter für dich 3M mit beigelegt. Tue dir etwas dafür an. Denn du schriebst mir bist schlecht bei Kasse.
Es grüßt dich Hildebert.
Postcard
Left 3M [Marks] for you with mother. Do something nice with it. Because you wrote me that you don’t have so much money right now. Dearest regards from Hildebert.
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Gotthard Nauke
Nichts
Czerwionka 7 h.d.4.8.09. Beamtenhaus. Ein Entwurf von mir.
Nothing
Czerwionka at 7 o’clock, August 4th, 1909. The house of officials. A design by me.
Postkarte usw
Lieber Martin!
Herzl. Glückwünsche zu Deinem Geburtstag; sowie viele Grüße an Dich, sowie Mutter u. Frieda Dein Bruder Gotthard.
Meine Anstellung ist erfolgt.
Postcards etc.
Dear Martin,
Heartfelt congratulations for your birthday, as well as many regards to you, your mother and Frieda. Your brother Gotthard.
I got the job.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Arthur Häfner
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Postkarte usw
555
Viele Grüße sendet Ihr Arthur
Postcard etc.
555
Many greetings from Arthur
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Dein Onkel Arthur nebst Großmutter u. Tante Hedwig.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstage!
18. August 1909
senden Dir, liebe Gertrud, mit besten Wünschen für Deine fernere Zukunft u. frdl. Grüße: Dein Onkel Arthur nebst Großmutter u. Tante Hedwig. Liebe Grüße an deine Mutter
Congratulations on your birthday!
18. August 1909
Dear Gertrud, I send you best wishes for your future and friendly regards, your Uncle Arthur as well as Grandmother and Hedwig
Dearest regards to your mother
A L Serie A 144/2
Liebe Gertrud!
Hoffentlich verlebst Du Deinen Festtag in recht guter Gesundheit u. denkst an uns wenn es Dir gut geht u. beim Kaffee mit Kuchen sitzt. Heute schrieb uns Dein Vater; er ist mit dem Geschäfte zufrieden. Es ist sehr schade, daß Deine Mutter nicht wohlauf ist; hoffentlich wirds bald besser, daß ihr bald um…. könnt in das schöne Bayerland. Vielleicht kommt in den nächsten Tagen ein Herr Krätzschmar zu Euch, um sich das Leitergerüst u. die übrigen Farben anzusehen; da müßtest Du mal mit nach Löbtau fahren. Nochmals herzlichen Gruß!
A L Serie A 144/2
Dear Gertrud,
Hopefully your holiday finds you in good health and you are thinking of us when you are well and having coffee and cake. Your father wrote us today, he is happy with the business. It is a shame that your mother is not well, hopefully she will be better soon so that you can come to Wonderful Bavaria. Maybe in the next few days a Mr. Kaetzschmar will visit you to look at the ladder scaffolding and the remaining colors. You might have to go to Loebtau (a section of Dresden) with him once. Once again dearest regards.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Eugen Ryssel
Gruss vom Rennplatz Dresden – Seidnitz
Nichts
Greetings from Dresden Raceway- Seidnitz
Nothing
Tuck’s Postkarte
Published in England Hindernissrennen “Kopf an Kopf”
Raphael Tuck & Sons “Oilette” Serie No. 9118. Hoflieferanten S. Maj. des Königs u. Ihrer Maj. der Konigin v. England.
Ihre schöne Karte habe ich erhalten und schreibe hiermit meinen besten Dank aus. Am Sonntag zum Pferderennen habe ich mich köstlich amüsiert.
Herzliche Grüße sendet Ihr schöner Eugen.
Tuck’s Postcard
Published in England Hindernissrennen “Kopf an Kopf”
Raphael Tuck & Sons “Oilette” Serie No. 9118. Hoflieferanten S. Maj. des Königs u. Ihrer Maj. der Konigin v. England.
I received your beautiful postcard and with this one I write to you my deepest thanks . I had a great time at the horse races on Sunday.
Dearest regards from your beautiful Eugen
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Brand der Dresdener Vogelwiese am 2-8 1909
B. N. K.
Nichts
Fire at the Dresden fair grounds on the 2 of August 1909
B. N. K.
Nothing
Nichts
Lieber Bruder!
Sende dir Ansicht ins Album. Habe deine Karte erhalten. Ist Friedel noch zu Haus Den Strohhut braucht ihr mir nicht zu senden. Dies kommt zum Frei. jetzt zu recht. Oder hole ihn selbst Grüße an alle Bekannte. Hildebert.
Zum Frühjahr gehe ich nach Bedwein? / Badwein? / Bodowin?
Nothing
Dear Brother,
Sending you a picture for the album. Received your card. Is Friedel still at home? You don’t have to send me the straw hat. It is ok if I get it on Friday, or I will come and pick it up myself. Regards to all our friends Hildebert
For the Spring I will go to Bedwein? / Badwein? / Bodowin?
