An / To: Gebrüder Nauke, Harry, Hildebert, und Martin
Von / From: Gotthard Nauke
Viel Glück zum neuen Jahre
Berlin S., Gräfestraße 71. den 1/1 1901
Sendet Euch allen vielmals grüßend Gotthard.
Good Luck in the New Year
Berlin S., Graefestr 71. the 1/1 1901
Sending you all best wishes your Gotthard
Postkarte
nur Adresse
Postcard
Only Address
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gotthard Nauke
Gruss aus Berlin. Reichstags-Gebäude vom Königsplatz.
4./8. 01
Lieber Martin!
Zum Geburtstage sendet Dir die herzl. Glück- u. Segenswünsche Gotthard
Erfrischung für Dich und Hildebert kommt morgen mit der Wäsche an. Viele Grüße an Mutter u. Geschwister
Greetings from Berlin
Berlin Reichstag building at Koenigsplatz
4./8. 01
Dear Martin,
Wishing to a Happy birthday and Gods blessings, Gotthard
Refreshments for you and Hildebert will arrive tomorrow with the laundry.
Dearest regards to mother and to your brothers and sisters.
Postkarte
Nur Adresse
Postcard
Only Address
An / To: Martin Nauke
Von / From: Erna Nauke
Weisser Hirsch bei Dresden Luftbad
656 Hermann Poy. Dresden
Aus dem Knabenluftbad sendet Dir, mein lieber Martin, die besten Grüße, Deine Schwester Erna. Hast Du mich auch vergessen, weil ich gar nichts von Dir höre?
Weißer Hirsch outdoor pool near Dresden
656 Hermann Poy. Dresden
Best regards to you, my dear Martin, from the outdoor pool for boys, your sister Erna.
Did you forget me, because I don’t hear anything from you?
Postkarte
Nur Adresse
Postcard
Only Address
An / To: Die Schueler Martin und Hildebert Nauke
Von / From: Erich Helbig
All heil und Gruss aus Lindenbusch
Liebe Freunde.
Bei fröhlichen Beisammensein sende ich die herzlichsten Grüße euer Freund Erich Helbig. Viele Grüße an Euch u. Eure werte Frau Mutter u. Frl. Schwester. Nächste Woche komme ich nach Hause. Besten Gruß von E. Helbig. Erna Ich bin jetzt in Liegnitz.
Salutes and greetings from Lindenbusch
Dear friend,
On a happy get together, your friend Erich Helbig sends you warmest greetings. Many greetings to you and your worthy mother and young sister. Next week I’ll be home. Best regards from E. Helbig. Erna I am now in Liegnitz.
Postkarte
Nur Adresse
Postcard
Only Address
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gotthard Nauke
Berlin Hochbahnhof Oranienstrasse
Lieber Martin.
Sende Grüße ins Album
Gotthard
den 19.8.02
Viele Grüße an Mutter
Berlin Main train station Oranienstrasse
Dear Martin.
Sending regards for your album
Gotthard
August 19th 1902
Many regards to mother
Postkarte
Nur Adresse
Postcard
Only Address
An / To: Schwester Hedwig von Medem
Von / From: Rosa Jakobljorich
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Nichts
Liebstes Schwesterlein!
eben fällt mir beim Räumen Ihre l. Karte vom 7.12. nochmal in die Hand u. nun kann ich mich absolut nicht besinnen ob ich Ihnen schon antwortete! Hertherl bekam am 9. Dezember einen sehr niedlichen kl. Jungen namens Niki. Alles ging glänzend in 2 1/2 Stunden u. nun herrscht eitel Freude im Hause Rodler. Der kl. Mann wird mit Kuhmilch aufgezogen die ihm unberufen glänzend bekommt u. ist sehr brav. Hertherl ist dicke[?] ganz mobil. Gretl ist in Berlin u. auch als ordentliche Hörerin an der dortigen Universität aufgenommen, studiert fleißig, tanzt u. amüsiert sich aber auch reichlich dabei. Hans zieht demnächst in ein Junggesellenheim nach Wien – Erna u. ich wollen auch auf paar Wochen hin. Was ist denn aus Ihrer Tiroler Reise geworden?
Herzliche Grüße von allen Rosa Jakobljorich
Nothing
Dearest Sister,
Now while cleaning up I found your dear card from 7.12. and now I can absolutely not remember if I already answered you. Hetherl gave birth to a very cute little boy called Niki on December 9th. Everything went well in 2 1⁄2 hours and now there is a lot of happiness in the Rodler household [?]. The little man is raised on cow’s milk which agrees with him and he is very good. Hetherl is quite active. Gretl is in Berlin and was accepted as a respected…at the university there. She studies a lot, dances and has a lot of fun with that. Hans will soon move into a young…home in Vienna. Erna and I also want to go there for the week. What has become of your Tyrolean journey?
Dearest regards to everyone Rosa Jakobljorich
An / To: Martin Nauke
Von / From: Gotthard Nauke
Dort strahlt ein Baum,- guck, guck, geschwind;
Wie glücklich Menschenkinder sind!
Fröhliche Weihnachten
lieber Martin
sendet Dir Dein Dich liebender Bruder Gotthard
Viele Glückwünsche und Grüße an Mutter
There shines a tree – Look, look quickly;
How happy the children are!
Merry Christmas
Dear Martin,
Merry Christmas to you from your loving brother Gotthard
Many regards to Mother
Postkarte
nur Adresse
Postcard
Only Address
An / To: Martin Nauke
Von / From: Erna Nauke
Herzlichsten Glückwunsch zum Neuen Jahr.
Mit der duftigen Rose im Haar
Bist du zuerst mir begegnet,
Und Dein Anblick hat Wunderbar
Mir die Seele gesegnet.
Blumen Sortiment I. Dessin 19.
Z.[ur] Z.[eit] Berlin, den 1. Januar 1903
sendet dir mit vielen Grüßen an Mutter
Erna [Nauke]
Heartfelt good fortune in the New Year
With the fragrant rose in your hair
as it was when you first met me, the sight of you has miraculously blessed my soul.
Blumen Sortiment I. Dessin 19.
At this time [I am in] Berlin, January 1st 1903
All the best to you and Mother from Erna [Nauke]
Postkarte u.s.w.
nur Adresse
Postcard etc.
Only Address
An / To: Clara Häfner
Von / From: Clara Klöber
Fröhliche Pfingsten
Was rauschet ihr Bäume im grünen Revier?
Was forschet ihr Wichtelmännchen allhier?
Was wünschet das Freundesherz treu in der Brust?
“Ein fröhliches Pfingstfest voll Jubel und Lust!”
Speldorf d. 29. Mai 1903.
Liebe Clara!
Vielleicht komme ich im August einen Tag nach Chemnitz. Da besuche ich Dich mit. Zuvor schreibe ich noch einen Brief. Besten Gruß Frau Clara Klöber
Happy Pentecost
What are the trees in the green area?
What are you looking for?
What does the friend’s heart desire in the breast?
“A happy Phingfest full of joy”
Speldorf, 29th of May, 1903
Dear Clara,
Maybe I will visit Chemnitz in August for a day, if so I will visit you too. Before I come I’ll write a letter. All the best Mrs. Clara Kloeber
Postkarte u.s.w.
nur Adresse
Postcard etc.
Only Address
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Erna Nauke
Riesengebirge Alte Schles.[ische] Baude
Nichts
Riesengebirge old Schlesien Building
Nothing
Postkarte
Dr. Trenkler Co., Leipzig. 1905. Rgb. 4
Stempel: Franz Maiwald Alte Schles. Baude Schreiberhau
Heute mit einem bekannten Fräulein eine Partie über alte schl. Baude, Elbfallbaude nach Schneegrubenbaude, sitzen wir jetzt hier und rasten und senden an Dich, Mutter und Friedel viele Grüße Erna,
Toni Schneider
Postcard etc.
Dr. Trenkler Co., Leipzig. 1905. Rgb. 4
Stamp: Franz Maiwald Alte Schles. Baude Schreiberhau
Today I walked with a well-known young lady to old schl. Baude, Elbfallbaude after Schneegrubenbaude, we sit here now and rest and send to you, mother and Friedel greetings Erna, Toni Schneider
