Komplett / Complete 1266

1909.11.02-01-02V

An / To: Fräulein Gertrud Häfner - Modistin

Von / From: Gregor Bauer

Vorderseite:

Druck:

Der Lindenbaum

Nun bin ich manche Stunde, entfernt von jenem Ort Und immer hör ich’s rauschen, Du fändest Ruhe dort.

G L Co 2406/6

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

The Linden tree

Now I am many hours away from that place and always I hear rustlings, you would have found peace.

G L Co 2406/6

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

L.G. Lieber Gertrud

Du möchtest mir wahrscheinlich lieber jetzt schon böse sein bevor ich zu Euch komme. Habe nur keine Angst. Wenn ich nicht komme, dann wird wohl Stefan kommen. Es grüßt Dich u. Deine Eltern u. Kurt Gregor Bauer

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

L.G. [Dear Gertrud,]

You might already be angry with me before I come to you. Don’t worry. If I don’t come, Stefan will come. Regards to you and to your parents and Kurt- Gregor Bauer.

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.02-01-02V
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
02/11/1909 1:00 am
Stadt / City:
München 2 B P
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Gregor Bauer
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:

Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner - Modistin
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...

1909.11.03-08-09V

An / To: Fräulein Gertrud Häfner

Von / From: Gregor Bauer

Vorderseite:

Druck:

Emmy Wehlen

P R H 2421/3

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

Emmy Wehlen

P R H 2421/3

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

Kartengruß!

Mit Sehnsucht ich die Post erwarte,
ob sie bringt ne Ansichtskarte,
die von lieber Freundeshand,
mir ward grüßend zugesandt.

L. Tr.  [Lieber Trude] Noch feinere Karten sind bei uns nicht aufzuteiben. Es grüßt Dich Dein Freund Gregor Bauer

Gruß an Eltern u.Kurt
7 Wochen noch
Erzschnell [?]

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

[This is set to rhyme in German]

Greeting Card,

With longing I wait for the mail
If it brings a postcard
That was sent to me
By a dear friend’s hand.

Dear Trudel

I cannot find any better postcards here. Regards to you from your friend Gregor Bauer

Regards to your parents and Kurt

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.03-08-09V
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
03/11/1909 8:00 am
Stadt / City:
München 2 B P
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Gregor Bauer
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:
München
Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...

1909.11.08-08-09V

An / To: Fräulein Gertrud Häfner

Von / From: Gregor Bauer

Vorderseite:

Druck:

Der Lindenbaum

Die kalten Winde bliesen, mir grad in’s Angesicht. Der Hut flog mir vom Kopfe, ich wendete mich nicht.

S L. J. F. F. 2406/5

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

The Linden tree
The cold winds blew straight in my face. The hat flew from my head, I did not turn back.

S L. J. F. F. 2406/5

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

Liebes Trüdchen.

Hoffentlich hat Dich die letzte Karte nicht geärgert, daß Du solange nicht schreibst. Ich habe es ja nicht so gemeint. du kannst Dich verlassen, ich komme bestimmt wenn es Euch recht angenehm ist.

Herzl. Gruß sendet Gregor

Gruß a. deine Eltern

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

Dear Little Trude,

Hopefully, the last card did not upset you because you haven’t written in so long.  I did not mean it like that. You can rest yourself assured that I will definitely come when it is good for you.

Dearest regards from Gregor

Regards to your parents

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.08-08-09V
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
08/11/1909 8:00 am
Stadt / City:
München 2 B P
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Gregor Bauer
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:
München
Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...

1909.11.09-11-12V

An / To: Fräulein Gertrud Häfner

Von / From: Stefan Ritzinger

Vorderseite:

Druck:

Der Liebesbrief.

Wenn das wohl meine Mutter wüßst’, Wie oft mir brieflich uns geküsst.

G L Co. 3233/4

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

If my mother knew how many times we have kissed by mail.

G L Co. 3233/4

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

München, den   Nov.1909

Füg diese Kart’ ins Album ein,
Und laß sie dir Erinnerung sein,
daß sie im Regen geschrieben,
doch mir im Herzen geblieben,
Sind Lieb’ ud sonnenschein.
 
Liebe Gertrud!

Ich möchte dich schriftlich fragen, wie es dir jetzt in Dresden geht, bist du gesund und frisch, sind die Wangen rot? Die besten Grüße sendet dein Freund Stefan.

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

[This is set to rhyme in German]

Munich November 1909

In your album place this Card
and let it remind you
that it was written in the rain
but what stayed in my heart
are love and sunshine

Dear Gertrud!

I am writing to ask, how you are doing in Dresden? Are you in good health and feeling fresh? Do you have rosy cheeks? Best regards sends your friend Stefan

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.09-11-12V
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
09/11/1909 11:00 am
Stadt / City:
München 2 B P
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Stefan Ritzinger
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:
München
Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...

1909.11.10-02-03N

An / To: Fräulein Gertrud Häfner

Von / From: Gregor Bauer

Vorderseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

Liebe Gertrud!

Das Geld bringe ich ja zusammen, aber was ich für das Elfenbr…textkopie abgeschnitten

das ist halt doch ein wenig zu viel…

wegen ein paar Tage ist es nicht damit wert, wenn ich komme.
Dann möchte ich gerne länger bei Euch weilen, das kostet mir zu viel muß leider mein Schreiben schließen. 1ooo Grüße u.das gleiche Quantum Küsse sendet dein Dich l. Gregor

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

Dear Gertrud,

I got the money together, but the cost for Elephant [Ivory Jewelry] is a little bit too much.

and it’s not worth it for me to come only for a few days.  I would like to stay longer at your house but it is too expensive for me, sorry, but I must finish this letter now 1000 regards and the same amount of kisses sends you your loving Gregor

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.10-02-03N
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
10/11/1909 2:00 pm
Stadt / City:
München 2 B P
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Gregor Bauer
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:

Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...

1909.11.10-03-04N

An / To: Fräulein Gertrud Häfner

Von / From: Gregor Bauer

Vorderseite:

Druck:

Emmy Wehlen

P R H 2421/4

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

Emmy Wehlen

P R H 2421/4

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

Liebe Gertrud!

Stefan hat ja schon beim Abschied gesagt, er farht nicht nach Dresden und braucht auch gar nicht daran zu denken daß er mitkommt.  er sagt ja wenn er auch das Geld dayu häte, so würde er auch nicht hinfahren. Es hat mich sehr gefreut daß du gleich zwei geschickt hast. Es grüßt und küßt Dich Dein Gregor

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

Dear Gertrud!

As Stefan said his goodbyes to you, he said he would not come to Dresden. So don’t think that he come.  He said that even if he had the money he would not drive to Dresden. I am very happy that you sent me two postcards. Regards and kisses your Gregor

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.10-03-04N
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
10/11/1909 3:00 pm
Stadt / City:
München 2 B P
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Gregor Bauer
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:
München
Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland

Gregor is happy that Stefan is not coming

1909.11.12-06-07N

An / To: Fräulein Gertrud Häfner

Von / From: Gregor Bauer

Vorderseite:

Druck:

Emmy Wehlen

P R H 2421/5

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

Emmy Wehlen

P R H 2421/5

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

Die besten Grüße sendet Dir Dein Freund Gregor Bauer
Gruß a. Deine Eltern u. Kurt Arthur u. Käsemiene
Ich liebe Dir v. Herzen.

Die besten Grüße sendet J. Bauer.
Werde Ihnen bald schreiben!
Besten Gruß an Ihre Angehörigen, besonders an Sie Ihre Anny Köhler

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

The best regards sends your friend Gregor Bauer
Regards to your parents and to Kurt, Arthur and Cheesy mine
I love you with all my heart.

The best regards sends J. Bauer.
I will write to you soon!
Best regards to your family, especially to you Your Anny Köhler

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.12-06-07N
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
12/11/1909 6:00 pm
Stadt / City:
München 2 B P
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Gregor Bauer
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:
München
Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...

1909.11.12-09-10N

An / To: Herrn Martin Nauke

Von / From: Hildebert Nauke

Vorderseite:

Druck:

Bergschwebebahn LOSCHWITZ b. Dresden vom Burgberg

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

Funicular train Loschwitz by Dresden Burgberg

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Postkarte

F K D Kunstanstalt Krille & Martin, Dresden-A 3 1336

 

Handschrift:

Lieber Bruder!

Komme Weihnachten auf Besuch. Bringe dir neue Dresdener Rezepte mit. Besten Dank für erhaltenen Brief. Grüße Mutter, Brief beiliegend. Dich grüßt Hildebert.

Back:

Print:

Postcard

F K D Kunstanstalt Krille & Martin, Dresden-A 3 1336

 

Handwritten:

Dear Brother,
I’ll visit on Christmas. I’ll bring you some new recipes from Dresden. Thank you very much for your letter which I received. Regards to mother, I add a letter for her. Regards to you from Hildebert.

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.12-09-10N
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
12/11/1909 9:00 pm
Stadt / City:
Dresden Neustadt
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Hildebert Nauke
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:

Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Herrn Martin Nauke
Adresse / Address 1:
26 Äussere Kirchestrasse
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Schweidnitz I. Schl.
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...

1909.11.18-06-07N

An / To: Fräulein Gertrud Häfner

Von / From: Stefan Ritzinger

Vorderseite:

Druck:

Der Liebesbrief. Nun eil’ und gönne Dir nicht Rast, Bis Du mein Lieb gefunden hast.

G L Co 3233/5

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

The love letter.

Now hasten and not begrudge you rest, until you have found my love.

G L Co 3233/5

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

Liebe Gertrud!

Ich will dir im voraus schon schreiben, daß du biß 3 Wochen von mir eine Photographie bekommst. Hoffentlich bekomme ich von dir auch baldigst eine. Die besten Grüße sendet dein Freund Stefan Ritzinger

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

Dear Gertrud,

I want to tell you in advance that you will receive a photograph of me in 3 weeks. Hopefully I will soon get one of you. Best regards your friend Stefan Ritzinger

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.18-06-07N
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
18/11/1909 6:00 pm
Stadt / City:
München 12
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Stefan Ritzinger
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:
München
Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...

1909.11.21-12-01V

An / To: Fräulein Gertrud Häfner

Von / From: Gregor Bauer

Vorderseite:

Druck:

Emmy Wehlen

P R H 2421/6

 

Handschrift:

Nichts

Front:

Print:

Emmy Wehlen

P R H 2421/6

 

Handwritten:

Nothing

Rückseite:

Druck:

Nichts

 

Handschrift:

Die besten Grüße sendet Dir Dein Freund Gregor Bauer
Ernst Mogsmeier

Back:

Print:

Nothing

 

Handwritten:

Best regards sends your friend Gregor Bauer
Ernst Mogsmeier

Postkarte Bearbeitungsseite / Postcard Edit page

Postcard Detail Information

General

Title:
1909.11.21-12-01V
Status:
Art / Type:
Subjekt / Subject:

Stempel / Postmark:
21/11/1909 12:00 am
Stadt / City:
München 12
Land / Country:
Deutschland

Sender

Von / From:
Gregor Bauer
Adresse / Address 1:

Adresse / Address 2:

Stadt / City:
München
Land / Country:
Deutschland

Receiver

An / To:
Fräulein Gertrud Häfner
Adresse / Address 1:
Gerockstrasse 45. 3
Adresse / Address 2:

Stadt / City:
Dresden Altstadt
Land / Country:
Deutschland
there are no other notes...