An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Reinitz
1909
Paris
Nichts
Reinitz
1909
Paris
Nothing
B. W. I. 366-6
die besten Grüße sendet Dir,
von diesem schönen Plätzchen hier,
ein Jüngling, der sich nicht genannt,
dir aber dennoch wohlbekannt.
7 5 5 21=609545 5!
B. W. I. 366-6
[This was set to rhyme in German]
Best regards sends you
from this beautiful place here
a boy who is not named
but whom you know well
7 5 7 21=609545 5!
An / To: Herrn Martin Nauke
Von / From: Gertrud Häfner
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
München
Englischer Garten
Mit dem chinesischen Turm
K. O.
Mein lieber Martin!
Sind Sie mir bitte nicht böse daß ich so lange nicht geschrieben habe. Wir Frauen haben strengen Dienst. wir haben sehr unter der schlechten Witterung zu leiden. München Trappentreustr.4 bei Dullinger wohnen wir. Viele Grüße an Ihre l. Mutter sendet Ihre Gertrud.
Munich
Englisch Garden
with Chinese Tower
K. O.
My Dear Martin,
Please don’t be angry that I haven’t written to you in a while. We women have a hard job! We have to suffer a lot under bad weather conditions. We live in Munich Trappentreustr. 4 c/o Dullinger. Many regards to your dear mother
Your Gertrud
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Amalienstrasse Grunaerstrasse. Dresden Pirnaischer Platz
IS THIS CARD FROM GREGOR OR STEPHAN CHECK HANDWRITING
Nichts
Amalien Street Grunaer Street Dresden Pirnaischer Place
Nothing
Postkarte usw
Vielen Dank für deine lieben Kärtchen habe mich sehr gefreut, hoffentlich geht es Dir u. deinen lieben Eltern recht gut. Es grüßt dich herzlich dein [Gregor] Viele Grüße an deine Eltern
Textkopie Abgeschnitten
Postcard etc.
Many thanks for your lovely little postcard. I was very happy. Hopefully you and your dear parents are well.
Regards from your [Gregor] Many regards to your parents
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Arthur Männchen
Königliches Jagdschloss Moritzburg b. Dresden
Nichts
Kings Hunting Castle Moritzburg by Dresden
Nothing
Postkarte usw
Verlag Walter Kartowa, Dresden
Schloss moritzburg, d berümteste Jagdschloss der Welt wurde begonnen von Kurfürst Mortiz 1542, vollendet in seiner jetzigen Gestalt von Johnann Georg IV. Unter der Herrscheft August d. Starken, Königs v. Polen, Kurfürst v. Sachsen erreichts Moritzburg den Höhepunkt seiner Glanzperiode. Weltberühmt ist die Gewehsammlung d. Schlosses 66 ender. Hohe Gäste der Moritzburg Zar Peter der Grosse. Napoleon I. 1807 u. 1812, Kaiser Franz v. Österr. König Hieronzmus v. Westf. Friedrich der Grosse, König Wilhelm I. v. Preussen, Kaiser Wilhelm II., König Umberto v. Italien, Kronprinz Rudolf v. Österr. Königin wilhelmine v. Holland, König Alfons v. Spanien u. a.
Grüße aus der Ferne sendet Ihnen Ihr Arthur. M. nebst Felix
[Unter tintenklecks was unleserliches]
Grüße erlaubt beizufügen Alfred Kamke und W. Bamich
Postcard etc.
Publisher Walter Kartowa, Dresden
Castle moritzburg, the most famous hunting castle in the world, was begun by Elector Mortiz in 1542, completed by Johnann Georg IV. World famous is the castle collection of the castle 66 end. High guests of Moritzburg Tsar Peter the Great. Napoleon I 1807 and 1812, Emperor Franz of Austria. King Frederick the Great, King William I of Prussia, Emperor William II, King Umberto of Italy, Crown Prince Rudolf of Austria. Queen Wilhelmine v. Holland, King Alfonso of Spain, among others.
Greetings from far away sends you your Arthur M. as well as Felix
[Cannot read all text]
Allow me to add my personal regards Alfred Kamke and W. Bamich
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Arthur Männchen
Meinem Liebsten.
Für dich du Herzeliebte,
Hab’ich den Strauß gepflückt,
Als Lohn für deine liebe,
Die mich so sehr beglückt.
E A S 3
Nichts
My sweetheart.
love for you my hearts’s desire
Have I picked the bouquet,
As a reward for your love,
They make me so very happy.
E A S 3
Nichts
Nichts
Kartengruß.
Still ruht der See, die Vöglein schweigen.
Die Blumen ihre Köpflein neigen,
Kurz, alles ruht vom lustgen heißen Nur ich muß Ansichtskarten schreiben.
Ich schreibe wie ich schreiben muß, Ich bleibe Ihnen mit Gruß u Kuß. Ihr Arthur M. [Männchen
Grüßen Sie bitte Ihre Elten
herzlich von mir.
Greeting card.
The lake is still and resting birds are silent.
The flowers tend their heads,
In short, everything is at rest.
I only have to write postcards.
I write honestly
Write, I’ll stay with you
Please give your parents cordial regards from me.
Greetings & Kisses. Your Arthur M.
Please give your parents cordial regards from me.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Arthur Männchen
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Photochromie Serie Q. No. 580
100.000 Grüsse sendet Ihnen Ihr Arthur M.
Viele Grüße an Ihre lieben Eltern.
Photochromie Serie Q. No. 580
100,000 regards from your Arthur M.
Many regards to your dear parents
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Stefan Ritzinger
713/6
Nichts
713/6
Nothing
Nichts
München, den 24.September 1909
Die Blumen nimm,
Mit heiterem Sinn.
als Zeichen meiner Freundschaft hin.
Viele Grüße sendet dein Freund
Stefan Ritzinger
Nothing
[This set to rhyme in German]
Munich September 24th 1909
These flowers take with joy
as a sign of my friendship
Dearest regards from your friend
Stefan Ritzinger
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Emma Weber
Herz-Dame.
Sie reizte ihn mit Trumpf möcht’ gerne den Triumpf,
Dass Hans in diesem Spiel verliert, doch jenen dies nicht rührt.
S 2273/5
Nichts
Heart Lady.
She was tempted by the trump,
That Hans gave up in the game, but it does not affect this.
S 2273/5
Nothing
Nichts
Abs: Emma Weber bei Trumbold[?] Poststr. 30 II
Liebe Gertrud.
Entschuldige nur das ich Dir nicht eher geschrieben habe es mangeld nehmlich immer an Zeit.
Freue mich schon wenn Du wirst nach Dresden kommen.
Liebe Gertrud
Eines will ich Dir mitteillen das ich nicht mehr zu Hause wohne.
Meine Adresse ist jetzt Emma Weber. bei Trumbold[?] Poststraße 30 II. Es grüßt
Dich Deine Studentin[??] Emma. Bitte grüße Dein Eltern und Kurt.
Nothing
From: Emma Weber at Trumbold [?] Poststr. 30 II
Dear Gertrud,
Please excuse me that I have not written to you sooner.
I don’t have the money to write you right now.
It would please me if you come back to Dresden soon.
Dear Gertrud,
I do not like living at home anymore.
My current address now is: Emma Weber
c/o Trumbold [?] Poststraße 30 II.
Greetings your student [?] Emma. Please give my regards to your parents and Kurt.
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Gregor Bauer
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Nichts
Mit Sehnsucht ich die Post erwarte,
ob sie bringt ne Ansichtskarte,
die von lieber Freundeshand,
mir wird grüßend zugesandt.
Herzlichen Gruß u. Kuß sendet Dir d.d.l. Gregor
L.Gertrud!
Du schreibst lange nicht.
Gruß a. deine Eltern.
Nothing
[This is set to rhyme in German]
With longing I wait for the mail
If it brings a postcard
That was sent to me
By a dear friend’s hand
dearest regards and kisses sends your loving Gregor
Dear Gertrud,
You have not written in a long time
Regards to your parents
An / To: Fräulein Gertrud Häfner
Von / From: Stefan Ritzinger
N P G 713/5
Nichts
N P G 713/5
Nothing
Postkarte usw
München, den 10.X.09
Blumendüfte ergötzen mich,
Waldeslüfte umrauschen mich,
Und bin ich einsam und allein.
Könntest du Liebchen bei mir sein
Die besten Grüße sendet Dir dein Stefan.
Viele Grüße an Kurt und dein e Eltern.
Danke bestens für deine Karte.
Postcard etc.
[This is set to rhyme in German]
Munich, Oct. 10, 1909
The flowers’ fragrant smell delights me
the forest winds surround me
And when I am lonely and alone
Could you, my loved one, be with me
best regards sends your Stefan
many regards to Kurt and your parents
thanks so much for your card
