An / To: Frau Klara Häfner
Von / From: Max u. Rosa Häfner
Die Liebe einer Mutter
teilt sich nicht zwischen
den kindern
sie vervielfältigt sich
Nichts
The love of a mother
Does not split between
the children
It multiplies
Nothing
W
S + S
B
Lebenswahrheiten. Nr. 9445
Dresden d. 9.5.26
Eingedenk des Muttertages gewidmet
von Deinen Kindern Max u. Rosa.
W
S + S
B
Lifes’ Truths. Nr. 9445
Dresden d. 9.5.26
To remember Mothers Day
from your children Max and Rosa.
An / To: Gertrud Nauke
Von / From: Wilhelm Häfner
Zum Geburtstage die besten Glückwünsche.
Dein Vater & Frida.
Best congratulations on your birthday
Your father and Freida
9303
Nichts
9303
Nothing
An / To: Frau Gertrud Nauke
Von / From: Arthur Häfner
Nichts
[…] [..]cht eine schöne Schrift [???]
Nothing
[…] [..] cht a beautiful script [???]
Nichts
18.8.26
Liebe Gertrud nebst Mutter u. Kinder! Besten Dank für die Karte mit der Dicken. Zu Deinen heutigen Geburtstage herzlichsten Glückwunsch. Unsere beiderseitige Post hat sich nun gekreuzt. Die Bilder sind euch ganz schön geraten. Das Bild von Martin ist sehr schön, aber allen sieht er zu jung aus. Am Sonntag hatten wir nun unsere Hermannpartie[?!] und es war sehr schön; etwas sehr anstrengend. Es wäre für Euch nichts gewesen. Bin neugierig, was für ein Arbeitskollege da war Soeben bin ich bei Röchners[?] und sende Euch allen besten Grüße. Euer Arthur. Auch wir fügen die
Nothing
18.8.26
Dear Gertrud with Mother & Children, The best Thanks for that thick card. Congtratulations to you birthday today. Our mail on both sides has now crossed. The pictures of you are very nice. The image of Martin is very nice, but he looks older. On Sunday we had our party for Hermann and it was very nice; but very exhausting. It was totaly new to us. I am curious about what a working colleague was and now i’m at Röchners. Sending you all best wishes. Your Arthur. We also add the …
An / To: Gertrud Nauke
Von / From: Wilhelm Häfner
Fröhliche Weihnachten
und Neujahr
Merry Christmas
and New Year
Serie 179
No. 1
Druck in Switzerland
Cie & V
Nichts
Serie 179
No. 1
Printed in Switzerland
Cie & V
Nothing
An / To: Familie Nauke-Häfner
Von / From: Arthur Häfner
Herzliche
Neujahrsgrüsse!
Nichts
Hearty
New Year Greetings!
Nothing
Stempel: Vergiss nicht Strasse
und Hausnummer anzugeben
ERIKA Nr. 5932
Liebe Klara u. Gertrud nebst Kindern!
Besonders euch allen ein recht gesundes und glückliches 1927! Wie wird es nächstes Jahr um diese Zeit aussehen? Gebe Gott, daß das Glück Euch allen hold ist und drüben im fernen Land ein zufriedens Leben führen möget. Auch an Gustel meine besten Neujahrswünsche u. Grüße. Jetzt ist fast alles krank; ich habe seit 1. Feiertag die Gelbsucht. Hoffentlich geht sie bald vorüber und auch Eure Kinder werden bald wieder gesund. Mit bestem Gruße Euch allen bin ich Euer Arthur
Stamp: Do not forget to give the street and house number
ERIKA Nr. 5932
Dear Klara and Gertrud and Children,
Especially to all of you a healthy and happy 1927! How will it be next year at this time? May God grant that you all have a lot of luck and that you may lead a content life over there in the foreign land. Also my best wishes and regards for the New Year to Gustel. Almost everybody is sick now; since the first day of the holidays I have jaundice. Hopefully it will be over soon and also your children will be healthy again soon. With dearest regard to all of you I am your Arthur
An / To: Frau Trudel [Gertrud] Nauke
Von / From: Deine Trudel, Mutter Elsa u. Kurt
Glückliches Neujahr
Nichts
Happy New Year!
Nothing
Nichts
Neujahr 1927
Liebe Trudel.
Die herzlichsten Neujahrsgrüße sendet Dir, sowie Deiner lieben Muttel u. Kinder Deine Trudel, Mutter Elsa u. Kurt
Vielen Dank für Dein liebes Kärtchen
Nothing
New Year 1927
Dear Trudel,
The dearest regards for the New Year we send you as well as your dear mother and children your Trudel, mother Elsa and Kurt
Thank you very much for your dear little card
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Arthur Häfner
Zum Geburtstag
ein Kräftiges Hoch
Nichts
Happy birthday
a Powerful high
Nothing
Stempel:
Vergiss nicht Strasse und Hausnummer anzugeben
und allerherzlichste Glück- und Segenswünsche Dir liebe Klara. Möge Gott Dir noch recht lange Kraft u. Gesundheit geben zum Wohle auch für die Deinen. Nächstes Jahr wirst Du nicht mehr in der Heimat sein und so sei dieser Tag zum letztenmal in der Heimat reich gesegnet u. glückverheißend für die Zukunft. Meine Hoffnung geht nun immer weiter vorwärts. Am 26.II. besuche ich unsere Hedwig zu ihrem Geburtstag an ihrer Ruhestätte. So sei nebst allen Deinen herzlichst gegrüßt in festlicher Stimmung; von Deinem Schwager Arthur. Es würde mich freuen, auch wieder mal eine Karte zu erhalten. Bleibt alle recht gesund. Gustel hat sich lange nicht bei mir [evt. hören/sehen] laßen.
Stamp:
Don’t forget to give the Street and House Number
And all the best and good wishes to you dear Klara. God bless you and give you energy and health also to your family. Next year you won’t be here in your country anymore that’s why this day should be for the last time in your country blessed and auspicious for the future. I am looking forward and hope. At February 26th I’ll visit Hedwig at the graveyard, it’s her birthday. Dearest regards to you, to the girls, have a happy party, regards from your brother in law, Arthur. I’d like to receive a postcard from you soon. All of you should stay in good health. I did not hear for a long time from Gustel …
An / To: Familie Clara Häfner
Von / From: Familie Richards
Zum Geburtstage
herzliche Glückwünsche
Nichts
For birthdays
Congratulations
Nothing
Stempel:
Vergiss nicht Strasse und Hausnummer anzugeben
Ch.d.23/2 27.
Meine liebe Clara!
Da das Schicksal Dir nun bestimmt hatt, daß Du Deinen letzten Geburtstag hier in Deutschland feiern sollst, könne wir doch nicht versäumen Dir die herzlichsten Glück- & Segenswünsche für Dein neues Lebensjahr zu überbringen. Also mit Gott für Eueres fernes Wohl. Mit den herzlichsten Grüßen Eure lieben Richards
Stamp:
Don’t forget to give the street and house number
Ch.d.23/2 27.
My Dear Clara,
Your destiny is to go that’s why we want to say a last time Happy birthday to you to your last birthday in Germany, all the best and God bless you during this new year of your life. God will be with you and keep you well. Dearest regards from your family Richards
An / To: Elisbeth Nauke
Von / From: Wilhelm Häfner
Bonn
Bin soeben glücklich in [Bonn] angekommen.
Bonn
I have just arrived well in [Bonn].
Nichts
An unserer guten Liesbeth in [Amerika]
Nothing
To our good Lizsbeth in [America]
An / To: Wolfgang Nauke
Von / From: Wilhelm Häfner
aus Bonn
Frölich zieh ich durch die Welt,
Raste dort wo’s mir gefällt.
Sing Lieder viel mit heiter’m Sinn
hab in der Laute ich drin
Gruße aus Bonn
From Bonn
Happily I travel through the world
Stay where it appeals to me
Sing many songs with happiness
I have it in the Lute
Greetings from Bonn
Nichts
An unseren guten Bubi
Wolfgang Nauke
Amerika
Nothing
To our good Bubi
Wolfgang Nauke
America
