An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Hedwig und Minna Speck
Die besten Glückwünsche zum Geburtstage
Nichts
The best wishes for birthdays
Nothing
Nichts
sendet Dir liebe Clara
Hedwig u. Minna
Schade das Du nicht da bist schreib uns nur wann Du wieder da bist.
Nothing
Regards to you dear Clara
From Hedwig and Minna
We are sorry that you are not here please let us know when you are here again.
An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Curt u. Elisa Häfner
Die besten Glückwünsche
zum Geburtstage
Nichts
Best wishes
for birthdays
Nothing
MB
Meisner & Buch, Leipzig -Postkarten Series 2358 Ges. gesch
Senden Dir liebe Mutter Kurt u. Elly.
MB
Meissner & Buch, Leipzig Postcards Series 2358 Ges. Gesch
Regards to you dear mother from Kurt and Elly
Elly is most likely Elisa Helbig
An / To: Frau Gertrud Nauke
Von / From: Hildebert Nauke
Führer
durch
Lublinitz O. -S
Nichts
Leader
by
Lublinitz O. -S
Nothing
Nichts
Nauke Peterwitz
Kr. Neisse Schl.
L. Schw. [Liebe Schwägerin]
Habe in Eile keine andre Karte.
Frl. G. Böttcher hat den Geburtstag d. 5. März.
Gruß Hildebert
Brief folgt.
Nothing
Nauke Peterwitz’s Town of Neisse Schl.
Dear Sister-in-law
I am in a hurry and have no other card.
Mrs. G. Boettcher has the birthday on the 5th of March.
Regards Hildebert.
A letter follows.
An / To: Gertrud Nauke
Von / From: Curt Häfner
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Import
HWB SER 5181
Dir lieben Gertrud
wünsche Ich zu Deinen
Geburtstag die herzlichsten
Glück und Segenswünsche
und alles gute vor allen
Dingen Gesundheit Dein
Bruder Kurt.
und Wilhelm nebst Frau.
Import
HWB SER 5181
Dear Gertrud
I wish for Your birthday the most affectionate
Happiness and blessings
And all good things
Brother Kurt.
And Wilhelm and his wife.
An / To: Wohlgeboren Frau Gertud Nauke
Von / From: Gretel
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstage
Nichts
Congratulations
for birthdays
Nothing
M&B
Liebe Gertrud.
Sende Dir die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag.
Die Tomaten sind reif! Würde mich freuen wenn Du mich mit Deinem kleinen Töchterchen mal besuchen kämst.
Herzl. Grüße Deine tr. Freundin Gretel. Viele Grüße an d.l.Mann u. Muttel
Nothing
Dear Gertrud,
Sending you best wishes for your birthday. The tomatoes are ripe. It would make me happy if you would come and visit me with your little daughter
Heartfelt regards your faithful friend Gretel
Dearest regards to your dear Husband and Mother
An / To: Frau Gertrud Nauke
Von / From: Max Häfner
Herzliche Glückwunsch
zum Geburtstage
Nichts
Hearty congratulations
for your birthday
Nothing
K O L
Import
sendet Dir nachträglich Dein liebes Brüderchen Max nebst Rosa u. Curt. Hoffentlich besuchst Du uns bald ein- mal mit Deinem Töchterchen und wartest nicht bist Sie so groß ist wie auf umstehenden Bilde.
K O L
Import
Sending you late note from your loving brothers Curt, Max and Rosa. Hopefully you visit us soon again with your little daughter and not wait until you are not as big as in you are in your. Picture.
An / To: Familie Häfner & Nauke
Von / From: Hedwig u Minna Speck
Herzlichen Glückwunsch
zum Jahreswechsel
Nichts
Dearest Wishes
to the coming year
Nothing
Nichts
Senden grüsse Hede u. Minna
Nothing
Send regards Hede and Minna
An / To: Familie Gertud Nauke Wohlgeboren
Von / From: Gretchen u. Fred, Nebst Eltern
Glück und Segen zum Jahreswechsel
Nichts
Happiness and blessings
in the coming New Year
Nothing
M & B
Meissner & Buch, Leipzig.
Künstler Postkarten
Serie 2303 Ges. gesch
wünscht euch meine Lieben von Herzen euer Gretchen u. Fred, nebst Eltern. Wir haben uns Weihnachten verlobt. Seit mir nicht bös’ es kam zu unverhofft. Wolten es erst zum neuen Jahr.
M & B
Meissner & Buch, Leipzig.
Artist postcards
Series 2303 Ges. Gesch
Wishing you, my dears, from the heart Gretchen and Fred, as well as parents. We got engaged on Christmas. Don’t be angry with me, it came unexpectedly. Only wanted it in the New Year
An / To: Häfner Familie
Von / From: Gertrud Nauke
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Nichts
Zur Erinnung an Elizabeth Nauke
Dresden den 18. Dez. 1921
A remembrance of Elizabeth Nauke
Dresden the 18th of December 1921
This is an actual photograph of Elizabeth Nauke 1921.
An / To: Familie Nauke-Häfner
Von / From: Curt Häfner
R. Borrmeister
Nichts
R. Borrmeister
Nothing
R. Boormeister: ,,Neckerei”
Verlag Hermann Wolff.
Berlin S 59 Boppstr 7
K 1480
Viele Grüße sendet Euch Euer Curt
R. Boormeister: ,,Teasing”
Publisher Hermann Wolff.
Berlin S 59 Boppstr 7
K 1480
Many regards sends you your Curt
