An / To: Frau Clara Häfner
Von / From: Minna Speck
Sagan
Schloß, Rückseite
Nichts
Sagan
Rear side of the castle
Nothing
Nr.12
91524
Sende Dir liebe Clara von hier [Sagan auf Vorderseite] aus die herzlichsten Grüße hier sie die Hungersnot [?] noch nicht so. Mit Gruß Minna
Nr.12
91524
Dearest regards to you Clara from here [from Sagan] the famine isn’t so big here. Regard from Minna
An / To: Oberheizer Martin Nauke
Von / From: Mutter [Clara Häfner]
Der große Christof Lobesan – der war ein rechter deutscher Mann. Er fürchtet gar nichts in der Welt – als nur den Herrn im Himmelszelt. Trotz Teufel, Welt und Sturmesgraus – der Christof macht sich gar nichts draus. Will dienen nur dem größten Mann – dem Himmel und Erde untertan. Trag, Starker, nun das Christkindlein – Merk Deutschland, sollst der Christof sein! Drum fürchte gar nichts in der Welt – als nur den Herrn im Himmelszelt.
Nichts
The great Christof Lobesan was a real German man.
He fears nothing in the world, except the Lord in the heavenly tent. In spite of the devil, the world and the storm of the storm, Christof does not care. Will serve only the greatest man – subject to heaven and earth. Carry, stronger, now the Christ child – Merk Deutschland, shall be Christof! So do not fear anything in the world – except the Lord in the heavenly tent.
Nothing
Postkarte
Postkarten verlag “Zum deutschen Guaß” Stuttgart.
Mein lieber Martin!
Die Hauptsache habe ich vergessen im Brief. Schicke diese Woche deine Wäsche mit da ich San…[abgeschnitten, wahrscheinlich Sonnabend oder Sonntag] nochmal waschen will und schreibe mit ob ich sie gle…[abgeschnitten, wahrscheinlich gleich] schicken soll oder ob sie liegen bleiben soll bis [abegschnitten, wahrscheinlich Trude] kommt.
Innigen Gruß Eure Mutter.
Abs. C. Häfner, Dresden, Mosenstraße 24
Postcard
Postcards publisher “Zum deutschen Guaß” Stuttgart.
My Dear Martin,
I forgot the main thing in the letter. Send your laundry along this week because I want to wash again Sat [cut off] probably Saturday or Sunday and write if I should send it immediately or if it should stay until [cut off] comes.
Dearest regard your Mother
Sender C. Haefner, Dresden, Mosenstraße 24
An / To: Frau Gertrud Nauke
Von / From: Hedwig Dietel
Rotterdam. Park
Nichts
Rotterdam. Park
Nothing
Nichts
Chemnitz d. 31. Juli 1918.
Meine liebe Gertrud u Herr Nauke!
Herzlichen Dank für Eurer Karte, wollte schon immer Euch schreiben, nun hast Du Dich wohl recht erholt bei dein lieben Mann wollte Gott das er recht bald für immer bei Dir ist und seit recht glücklich miteinander, ist dort auch so eine Not mit den essen? Wie schön wird das sein wenn wir uns mal kennenlernen unser Arthur freut sich auch darauf. Herzlichen Gruß an Dich u Dein lieben Gatten grüßt Hedwig Dietel. Zschopauerstr. 49. II.
Chemnitz Zschopauerstr. 49.
Nothing
Chemnitz, July 31, 1918.
My dear Gertrud and Mr. Nauke!
Thank you very much for your card, I have always wanted to write to you, Now that you have probably quite recovered with your dear husband, I wished to God that he will be right with you and be forever with you. Since you are so happy with each other, is there such a need with the eat? How beautiful it will be when we get to know each other, our Arthur is looking forward to it. Greetings to you and your dear husband. Regards from Hedwig Dietel. Chemnitz Zschopauerstr 49. II.
Chemnitz Zschopauerstr. 49.
An / To: Frau Gertrud Nauke
Von / From: Torp. Ob. Hzr. Martin Nauke
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
S W S B Serie 4684
Mein liebes Frauchen!
Von einem Osterausflug zurück kommend sende ich Dir die herzlichsten Grüße und Küsse. Deine Männe, Einen herzlichen Ostergruß erlaubt sich noch Otto Tanz [B. 97]
Tp. Ob. Hzr. Nauke, IV Halbfl. B. 97.
S W S B Series 4684
My dear Miss,
I am returning from an Easter trip and send you dearest greetings and kisses. Your husband,
A hearty Easter greeting is still given by Otto Tanz [b 97]
Tp. Ob. Hzr. Nauke, IV Halbfl. B 97.
An / To: Ober-Heizer Martin Nauke
Von / From: Geschwister Speck
Innige Segenswünsche
zum Geburtstag!
S W S B 635/5
Nichts
Dearest blessings
On your birthday
S W S B 635/5
Nothing
Nichts
sendet Ihnen lieber Martin nebst herzlichen Grüßen Geschwister Speck
Nothing
Sends you, dear Martin, along with heartfelt greetings Sisters Speck
An / To: Frau Gertrud Nauke
Von / From: Anna Albert und Gretel
Zur gegen Bezugsschein
N P G 370/3
Nichts
To The Contrary
N P G 370/3
Nothing
Nichts
Liebe Trudel u Martin
Eure liebe Karte mit freuden erhalten habt nur vilmals herzlichen Dank, ich muß Euch gleich schreiben sonst seid Ihr eher wider da als Ihr Nachricht von uns hattet wie ist euer befinden wann kommt Ihr den wider […] […]. Danmal raus Seid inzwischen recht herzlich gegrüßt von Eurer Anna Albert, Gretel. viele Grüße von deiner Mutter
Nothing
Dear Trudel and Martin, Dearest thanks for the joy of receiving your dear card, I have to write you immediately, otherwise you might be upset with us. What are you doing? When are you comming? […] […]. Let’s go somewhere from here. Anna, Albert, Gretel. Many greetings from your mother
An / To: Ober-Heizer Martin Nauke
Von / From: Clara Häfner and Trudel [Gertrud[ Nauke
Ein kleines Haus,
nicht weit von Wald und Feld,
getrennt von ihr
und doch verbunden mit der Welt,
dem Nachbar nicht zu nah´ und nicht zu fern,
so hab´ ich´s gern.
Nichts
A small house,
not far from the forest and field,
separated from it and yet connected to the world,
not near the neighboring
I’d like to have it so.
Nothing
K & H Bunte Reihe Nr. 4
K & H Bunte Reihe Nr. 4
March 3rd 1918.
My Dear Martin,
Received your congratulations today with great joy and thank you with all my heart because your wish is also mine. Yesterday I was at the clothes office and from them I have to do tailoring for 10-15 days with the wife of a factory owner in Neundorf, 2.50M daily and full pension. So straight to sleep because there is much to do at the clothes office until then, I have to go to Belgium (Charleroi) as a writer, monthly 240M and everything free. Yesterday I asked Mr. Mehnert and it is supposed to be very beautiful there.
May God watch over you, my dear boy, and be heartily greeted and kissed by your Mother
And a thousand kisses from you little wife
An / To: Frau Klara Häfner
Von / From: Gretel
Sächs. Schweiz
Schwedenlöcher
Aufstieg zur Bastei
Nichts
Sachs. Schweiz
Schwedenlöcher
Aufstieg zur Bastei
Nothing
171-1914 Orig.-Aufn. Th. C. Ruprecht, Dresden 9.
Nachdr. Verb.
Liebe Trude
die herzlichsten Grüße von hier Deine Gretel
171-1914 Orig.-Aufn. Th. C. Ruprecht, Dresden 9.
Copy Forbidden
Dear Trude
Dearest regards from here Your Gretel
An / To: Frau Gertrud Nauke
Von / From: Curt Häfner
Cambai
Stift Notre-Dame
Nichts
Cambai
Stift Notre-Dame
Nothing
D T Co Verlag von Dr. Trinkler & Co., Leipzig-St. Ser. 105, 4.
17 1212
6.8.1918
Liebe Gertrud!
Die herzlichste Gratulation zu Deinem am 18.8.1918 stattfindenten Geburstage sendet Dir Dein Bruder Curt.
D T Co Published by Dr. Trinkler & Co., Leipzig-St. Series. 105, 4.
17 1212
6.8.1918
Dear Gertrud,
Dearest congratulations on your birthday party to be held on August 18th, 1918 From your brother Curt.
An / To: Frau Gertrud Nauke
Von / From: Hedwig u Minna Speck
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM GERBURTSTAGE
E A S 5099/1
Nichts
CONGRATULATIONS
ON YOUR BIRTHDAY
E A S 5099/1
Nothing
Nichts
Sendet Dir liebes Trudelchen Hedwig u. Minni.
Nothing
Send you dear Trudelchen from Hedwig and Minni.
