An/To: Wolfgang Nauke
Von/From: Wolfgang Nauke
Wilhelmshaven, Schwanenteich im Park mit altem Wasserturm
Nichts
Wilhelmshaven, Swan lake in Park with old Water tower
Nothing
Hermann Ch. Büsing, Oldenburg 2639
Echt Loch
Lucas Nand oder Hand
Hermann Ch. Buesing, Oldenburg 2639
Real Lake
Lucas Nand or Hand
An/To: Dear Boy [Wolfgang Nauke]
Von/From: Gertrud [Seifert?]
Nichts
Nichts
Nothing
Nothing
Postkarte
Printed in Germany
BS Series 7018
Leiber Bubi,
Ich gratuliere Dir zum Geburtstag und wünche Dir alles gute und viel Gesundheit.
Was heut in der Zahnklinik, da haben sie mir 2 Zähne gezogen, da hab ich aber gebüllt wie am Spieß.
hast du es nicht gehört. Sonst bin ich gesund,
Mit Gruß Gertrud [Seifert?]
POST CARD
Printed in Germany
BS Series 7018
Dear Boy [Wolfgang],
I congratulate you on your birthday and wish you all the best and good health.
Today I was at the dental Clinic, they pulled 2 teeth.
I screamed like crazy, didn’t you hear it? Otherwise I am well.
With regards Gertrud [Seifert?]
An/To: Gertrude Nauke u. Familie
Von/From: Adele Weirich
Die Herzlichen Glückwünsche
zum neuen Jahre
Nichts
Congratulations Wishes
for the New Year
Nothing
Nichts
Liebe Fr. Nauke nebst Mutter und Kindern!
Wie geht es Ihnen den allen hoffendlich sind Sie nicht eingefroren, weil man garnichts von Ihnen mehr hört. Wir sind hier ganz kaput von der vielen Arbeit. Es ist bloß gut das die Feiertage vor der Tür stehn und wir uns ausschlafen können. Und morgen Kinder wirds was geben. Hoffendlich laßen Sie sich auch recht viel Bescheren. vielleicht bekommen die Kinder auch eine Weihnachtskiste von ihren Großvater? Gertrud bekommt dieses Jahr eine große Puppe mit Mamastimme Hat den der Wolfgang seine Post zum Geburtstag erhalten. Und wie geht es ihrer lieben Mutter kann sie den noch tüchtig arbeiten die Kräfte werden wohl auch etwas nachlaßen. Aber wir hoffen doch daß wir uns in ein paar Jahren Wiedersehn wenn sie Ihren Sack voll Goldstückchen haben. das würde ja ein großes Fest werden. Nun will ich schließen hab in aller Eile geschrieben. Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Segen. Adele nebst Mutter.
Nothing
Dear Mrs. Nauke, together with mother and children,
How are you all? Hopefully you are not frozen because we hear nothing more from you. We are here quite overwhelmed by the large amount of work. It is just good that the holidays are at the door and we can sleep. tomorrow the children will have something. Hopefully, you will also get a lot of gifts. Maybe the kids will get a Christmas box from their grandfather? Gertrud will get this year a big doll with a mama voice. Wolfgang has received his post for the birthday. And how is her dear mother? If she can still work hard the forces will probably also help her a little. But we hope to see you in a few years with your bag full of gold. That would be a great feast. Now I want to close I’m in a hurry. We want that the changing year give you health, happiness and blessings. Adele and Mother.
An/To: Elisbeth Nauke
Von/From: Wilhelm Häfner
Bonn
Bin soeben glücklich in [Bonn] angekommen.
Bonn
I have just arrived well in [Bonn].
Nichts
An unserer guten Liesbeth in [Amerika]
Nothing
To our good Lizsbeth in [America]
An/To: Wolfgang Nauke
Von/From: Wilhelm Häfner
aus Bonn
Frölich zieh ich durch die Welt,
Raste dort wo’s mir gefällt.
Sing Lieder viel mit heiter’m Sinn
hab in der Laute ich drin
Gruße aus Bonn
From Bonn
Happily I travel through the world
Stay where it appeals to me
Sing many songs with happiness
I have it in the Lute
Greetings from Bonn
Nichts
An unseren guten Bubi
Wolfgang Nauke
Amerika
Nothing
To our good Bubi
Wolfgang Nauke
America
An/To: Mrs. Gertrud Nauke
Von/From: Clara Häfner
Gruß
auf meinem
Tochter
Geburtstag
Nichts
Greetings
on my
Daughters
Birthday
Nothing
Alles Gute zum Geburtstag liebe Tochter
Hallo, Tochter! Guten Morgen Liebling!
Ein weiterer glücklicher Geburtstag ist hier
Jeden Tag können neue Freude bringen
Für viele ein glückliches Jahr,
Viele Wünsche aus dem Herzen
deine Mutter
Happy Birthday Dear Daighter
Hello, Daughter! Good Morning, dear!
Another happy birthday is here
May every day bring you new Joy
For many a happy year,
Many wishes from the Heart
Your Mother
An/To: Frau [Clara] Häfner
Von/From: Trudel und Muttel, Else und Kurt
Die besten Glückwünsche zum Geburtstage
Nichts
Best Wishes on your Birthday
Nothing
Meissener & Buch Leipzig
Kunstkarten Nr. 3—8
ges. gesch
Made in Germany
senden Dir liebe Trudel
und wünschen, daß es Dir […] noch mehr recht gut gehen möge Dies wünscht von ganzen Herzen Trudel, Muttel, Else u. Kurt. Meine l. Frau Häfner u. Trudel Besten Dank für Ihren l. Brief und die Geburtstagswünsche möchte es in Erfüllung gehen sie hatten mir gratuliert, war aber Trudels Geburtstag, na das schadet ja nichts. Liebe Frau Häfner es tut mir sehr leid daß sie immer solchen Ärger haben, da konnten sie […] wir wollen hoffen daß es Trudel […] Auf dem Bild ist Trudel u Liesbeth noch mal gut geht.
Meissener & Buch Leipzig
Kunstkarten Nr. 3—8
ges. gesch
Made in Germany
My Dear Mrs. Hafner and little Trude
Thank you for your dear letter and the birthday wishes. I would like it to be fulfilled. They had congratulated me, but it was Trudel’s birthday, yes that does not hurt anything. Dear Ms Haefner, I am very sorry that they always have such anger, they could […] We want to hope that it […] The picture shows Trudel and Liesbeth Go well again from Trude, And wish that […] it would be quite good for you This wishes to you from the whole heart, Trudel, Mama, Else and Kurt.
An/To: Herrn W. Spilger
Von/From: Kurt Häfner
Gruss aus Grossroehrsdorf i. Sa. Oberer Stadtteil
Nichts
Greetings from Grossroehrsdorf i. Sa. overview of a part of the town
Nothing
STEMPEL:
der Band-Industrie
Sachsens
Photogr. u. Verlag Reinhard Schöne, großröhrsdorf i. Sa.
Lieber Großvater!
Teile Dir mit das ich die Zuschneider Stellg. angenommen habe. 45 M Wochenlohn evtl[?] bei Vergrößerung mehr. Habe mir für heute vorm. gleich Urlaub geben lassen. sonnst geht es mir soweit “Danke” Trete erst dann die Stellg. an wenn ich meine Proben in Bautzen fertig habe. Das kann somit mitte nächste Woche werden. Mit herzlichst. Grüßen an Alle Dein Enkel Kurt
STAMP:
The tape industry
Saxony
Photogr. u. Verlag Reinhard Schöne, großroehrsdorf i. Sa.
Dear Grandfather,
Give me what is to go to the tailor Stellg . He has accepted. 45 M Weekly wage with maybe more later. I have vacation today till Sunday. I am so far received well first by Trete Then Stellg. When by mid-next Week I give my finished samples in Bautzen. Yours sincerely. Greetings to all Your grandson Kurt
An/To: Wolfgang and Elisabeth Nauke
Von/From: Martin Nauke
Times Baude, New York City
Nichts
Times Building, New York City
Nothing
Nichts
[Diese Karte wurde verwendet, um ein Spiel zu spielen, wenn mit dem Auto unterwegs Kinder zu halten amüsiert Sie sie für Platten Auto Lizenz suchen müssen und notieren, welcher Staat sie sind aus. wenn Sie alle Staaten gesehen haben Sie gewinnen. ]
Nothing
[ This card was used to play a game when traveling by car to keep children amused you have them look for car license plates and mark down which state they are from. when you have seen all of the states you win. ]
An/To: Mr. Joseph Rennie
Von/From: Wolfgang Nauke
Geburtstags Grüße
Nur eine kleine Karte zu sagen
Wir freuen uns mit Ihnen heute!
Nichts
Birthday Greetings
Just a little card to say
We rejoice with you today!
Nothing
Postkarte
Lieber Geburtstagskind, ich wünsche Ihnen lange leben. Ich hoffe, Sie nicht krank zu Ihrem Geburtstag sind. Dein Freund Wolfgang Nauke
Postcard
Dear Birthday Child, I wish you live long. I hope you are not sick on your birthday. Your friend Wolfgang Nauke
